Translation Language

رکوعاتہا 1
سورة الـعلق
اٰیاتہا 19
 The Clot / Al 'Alaq (Recite)

Tarteeb e Nuzool:(1)Tarteeb e Tilawat:(96)Mushtamil e Para:(30)Total Aayaat:(19)
Total Ruku:(1)Total Words:(76)Total Letters:(288)Meccan (مکی)
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان رحم والا
اِقْرَاْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَ1 
پڑھو اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا
Read with the name of your Lord Who created,
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ2 
آدمی کو خون کی پھٹک سے بنایا، پڑھو
Created man from a clot.
اِقْرَاْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُ3 
اور تمہارا رب ہی سب سے بڑا کریم
Read, and your Lord only is the Most Beneficent,
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِ4 
جس نے قلم سے لکھنا سکھایا
The One Who taught to write with the pen.
عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ5 
آدمی کو سکھایا جو نہ جانتا تھا
The One Who taught man all what he did not know.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰٓى6 
ہاں ہاں بیشک آدمی سرکشی کرتا ہے
Yes indeed, man is surely rebellious.
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰى7 
اس پر کہ اپنے آپ کو غنی سمجھ لیا
As he considers himself independent!
اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰى8 
بیشک تمہارے رب ہی کی طرف پھرنا ہے
Indeed towards your Lord only is the return.
اَرَءَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰى9 
بھلا دیکھو تو جو منع کرتا ہے
What is your opinion – regarding him who forbids -
عَبْدًا اِذَا صَلّٰى10 
بندے کو جب وہ نماز پڑھے
A bondman when he offers the prayer?
اَرَءَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَي الْهُدٰٓى11 
بھلا دیکھو تو اگر وہ ہدایت پر ہوتا
What is your opinion – if he were upon guidance,
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰى12 
یا پرہیزگاری بتاتا تو کیا خوب تھا
He would enjoin piety, so how good it would be!
اَرَءَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى13 
بھلا دیکھو تو اگر جھٹلایا اور منہ پھیرا
What is your opinion – if he denies and turns away, how wretched will be his state!
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰى14 
تو کیا حال ہوگا کیا نہ جانا کہ اللہ دیکھ رہا ہے
Did he not realise that Allah is watching?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ڏ لَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِ15 
ہاں ہاں اگر باز نہ آیا تو ضرور ہم پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے
Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ16 
کیسی پیشانی جھوٹی خطاکار
A forelock that lies, is sinful.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗ17 
اب پکارے اپنی مجلس کو
So let him now call his gang!
سَـنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ18 
ابھی ہم سپاہیوں کو بلاتے ہیں
We will now call the guards!
كَلَّا ۭ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۞ ۧ19 
ہاں ہاں، اس کی نہ سنو اور سجدہ کرو اور ہم سے قریب ہوجاؤ، (السجدة ۔۱۴)
Yes indeed; do not listen to him - and prostrate, and become close to Us. (Command of Prostration # 14)