Translation Language

رکوعاتہا 24
سورة النساء
اٰیاتہا 176
 The Women / An Nisa" (Recite)

Tarteeb e Nuzool:(92)Tarteeb e Tilawat:(4)Mushtamil e Para:(4,5,6)Total Aayaat:(176)
Total Ruku:(24)Total Words:(4258)Total Letters:(16109)Medinan (مدنی)
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان رحم والا
يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْھَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۗءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۗءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۭ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا1 
اے لوگو اپنے رب سے ڈرو جس نے تمہيں ايک جان سے پيدا کيا اور اسي ميں سے اس کا جوڑا بنايا اور ان دونوں سے بہت سے مرد و عورت پھيلا ديئے اور اللہ سے ڈرو جس کے نام پر مانگتے ہو اور رشتوں کا لحاظ رکھو بے شک اللہ ہر وقت تمہيں ديکھ رہا ہے
O mankind! Fear your Lord Who created you from a single soul and from it created its spouse and from them both has spread the multitude of men and women; fear Allah in Whose name you claim (your rights from one another) and be mindful of your blood relat
وَاٰتُوا الْيَــتٰمٰٓى اَمْوَالَھُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۠ وَلَا تَاْكُلُوْٓا اَمْوَالَھُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۭ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا2 
اور يتيموں کو اُن کے مال دو اور ستھرے کے بدلے گندا نہ لو اور ان کے مال اپنے مالوں ميں ملا کر نہ کھا جاؤ بے شک يہ بڑا گناہ ہے
And give the orphans their wealth and do not exchange the pure for the foul; and do not devour (or use up) their wealth, mixing it with your own; this is indeed a great sin.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِي الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۗءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۭ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْا3 
اور اگر تمہيں انديشہ ہو کہ يتيم لڑکيوں ميں انصاف نہ کرو گے تو نکاح ميں لاؤ جو عورتيں تمہيں خوش آئيں دو اور تين تين اور چار چار q? پھر اگر ڈرو کہ دو بيبيوں کو برابر نہ رکھ سکو گے تو ايک ہي کرو يا کنيزيں جن کے تم مالک ہ
And if you fear that you will not be just towards orphan girls, marry the women whom you like - two at a time, or three or four; then if you fear that you cannot keep two women equally then marry only one or the bondwomen you own; this is closer to your
وَاٰتُوا النِّسَاۗءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةٍ ۭ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْۗــــــًٔـا مَّرِيْۗـــــــًٔـا4 
اور عورتوں کے ان کے مہر خوشي سے دو پھر اگر وہ اپنے دل کي خوشي سے مہر ميں سے تمہيں کچھ دے ديں تو اسے کھاؤ رچتا پچتا
And give the women their bridal money willingly; then if they willingly give you a part of it, eat (use) it with joy and fruition.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَھَاۗءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِىْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰـمًا وَّارْزُقُوْھُمْ فِيْھَا وَاكْسُوْھُمْ وَقُوْلُوْا لَھُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا5 
اور بے عقلوں کو ان کے مال نہ دو جو تمہارے پاس ہيں جن کو اللہ نے تمہاري بسر اوقات کيا ہے اور انہيں اس ميں سے کھلاؤ اور پہناؤ اور ان سے اچھي بات کہو
And do not give the foolish their wealth which is in your custody - those for whom Allah has put you in charge to maintain (look after) - and feed and clothe them from it, and speak kindly to them.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰى اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ ۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْھُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْھِمْ اَمْوَالَھُمْ ۚ وَلَا تَاْكُلُوْھَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۭ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَاْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۭ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْھِمْ اَمْوَالَھُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْھِمْ ۭوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِـيْبًا6 
اور يتيموں کو آزماتے رہو يہاں تک کہ جب وہ نکاح کے قابل ہوں تو اگر تم ان کي سمجھ ٹھيک ديکھو تو ان کے مال انہيں سپرد کر دو اور انہيں نہ کھاؤ حد سے بڑھ کر اور اس جلدي ميں کہ کہيں بڑے نہ ہو جائيں اور جسے حاجت نہ ہو وہ بچتا رہے اور جو حاجتمند ہو وہ
And test the orphans till they are fit to get married (reach full age); then if you find them of proper judgement, hand over their wealth to them; and do not devour it by spending excessively and hastily, fearing that they will grow up; and whoever is no
لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ ۠ وَلِلنِّسَاۗءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۭ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا7 
مردوں کے لئے حصہ ہے اس ميں سے جو چھوڑ گئے ماں باپ اور قرابت والے اور عورتوں کے لئے حصہ ہے اس ميں سے جو چھوڑ گئے ماں باپ اور قرابت والے ترکہ تھوڑا ہو يا بہت حصہ ہے اندازہ باندھا ہوا
For men is a share from what the parents and near relatives leave behind, and for women is a share from what the parents and near relatives leave behind, whether the wealth (inheritance) is small or large; the share is a fixed one.
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰي وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْھُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَھُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا8 
پھر بانٹتے وقت اگر رشتہ دار اور يتيم اور مسکين آ جائيں تو اس ميں سے انہيں بھي کچھ دو اور ان سے اچھي بات کہو
And if relatives and orphans and the needy are present at the time of disbursement, give them something from it and speak to them with kindness.
وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِھِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْھِمْ ۠ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا9 
اور ڈريں وہ لوگ کہ اگر اپنے بعد ناتواں اولاد چھوڑتے تو ان کا کيسا انہيں خطرہ ہوتا تو چاہيے کہ اللہ سے ڈريں اور سيدھي بات کريں
And those people must fear, who if they die leaving behind them young children would be afraid for them; so they must fear Allah and speak with fairness.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَاْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَاْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِھِمْ نَارًا ۭ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا   ۧ10 
وہ جو يتيموں کا مال ناحق کھاتے ہيں وہ تو اپنے پيٹ ميں نِري آگ بھرتے ہيں اور کوئي دام جاتا ہے کہ بھڑکتے دھڑے ميں جائيں گے
Indeed those who unjustly devour the wealth of orphans only fill their bellies with fire; and soon they will go into a blazing pit.
يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ ۤ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۗءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَھُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَھَا النِّصْفُ ۭ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِھَآ اَوْ دَيْنٍ ۭ اٰبَاۗؤُكُمْ وَاَبْنَاۗؤُكُمْ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّھُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۭ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۭاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِـيْمًا11 
اللہ تمہيں حکم ديتا ہے تمہاري اولاد کے بارے ميں بيٹے کا حصہ دو بيٹيوں برابر پھر اگر نِري لڑکياں ہوں اگرچہ دو سے اوپر تو ان کو ترکہ کي دو تہائي اور اگر ايک لڑکي تو اس کا آدھا اور ميت کے ماں باپ کو ہر ايک کو اس کے ترکہ
Allah commands you concerning your children; the son’s share is equal to that of two daughters; and if there are only daughters, for them is two-thirds of the inheritance, even if they are more than two; and if there is only one daughter, for her is half
وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّھُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَھُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِھَآ اَوْ دَيْنٍ ۭوَلَھُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَھُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِھَآ اَوْ دَيْنٍ ۭ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَھُمْ شُرَكَاۗءُ فِي الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِھَآ اَوْ دَيْنٍ ۙغَيْرَ مُضَاۗرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۭ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌ12 
اور تمہاري بيبياں جو چھوڑ جائيں اس ميں سے تمہيں آدھا ہے اگر ان کي اولاد نہ ہو پھر اگر ان کي اولاد ہو تو اُن کے ترکہ ميں سے تمہيں چوتھائي ہے جو وصيت وہ کر گئيں اور دَين نکال کر اور تمہارے ترکہ ميں عورتوں کا چوتھائي ہے اگر تمہارے اولاد نہ ہو پھر اگر ت
And from what your wives leave, half is for you if they do not have any child; or if they have a child for you is a fourth of what they leave, after any will they may have made or debt to be paid; and to the women is a fourth of what you leave behind, if
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۭ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِھَا الْاَنْھٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْھَا ۭ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ13 
يہ اللہ کي حديں ہيں اور جو حکم مانے اللہ اور اللہ کے رسول کا اللہ اُسے باغوں ميں لے جائے گا جن کے نيچي نہريں رواں ہميشہ اُن ميں رہيں گے اور يہي ہے بڑي کاميابي
These are the limits of Allah; and whoever obeys Allah and His Noble Messenger - Allah will admit him into Gardens beneath which rivers flow - abiding in it forever; and this is the great success.
وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوْدَهٗ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيْھَا ۠ وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ   ۧ14 
اور جو اللہ اور اس کے رسول کي نافرماني کرے اور اس کي کل حدوں سے بڑھ جائے اللہ اُسے آگ ميں داخل کرے گا جس ميں ہميشہ رہے گا اور اس کے لئے خواري کا عذاب ہے
And whoever disobeys Allah and His Noble Messenger and crosses all His limits - Allah will put him in the fire (of hell), in which he will remain forever; and for him is a disgraceful punishment.
وَالّٰتِيْ يَاْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَاۗىِٕكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْھُنَّ فِي الْبُيُوْتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰىھُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَھُنَّ سَبِيْلًا15 
اور تمہاري عورتوں ميں جو بدکاري کريں ان پر خاص اپنے ميں کے چار مردوں کي گواہي لو پھر اگر وہ گواہي دے ديں تو ان عورتوں کو گھر ميں بند رکھو يہاں تک کہ انہيں موت اٹھا لے يا اللہ ان کي کچھ راہ نکالے
And take testimony from four chosen men amongst you, against the women among you who commit adultery; and if they testify, confine those women in the houses until death takes them away or Allah creates a solution for them.
وَالَّذٰنِ يَاْتِيٰنِھَا مِنْكُمْ فَاٰذُوْھُمَا ۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمَا ۭاِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِـيْمًا16 
اور تم ميں جو مرد عورت ايسا کام کريں ان کو ايذا دو پھر اگر وہ توبہ کر ليں اور نيک ہو جائيں تو ان کا پيچھا چھوڑ دو بے شک اللہ بڑا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے
And punish them both, the man and the woman, whoever are guilty of it (adultery); then if they repent and become pious, leave them; indeed Allah is the Most Acceptor Of Repentance, Most Merciful.
اِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَي اللّٰهِ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السُّوْۗءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوْبُوْنَ مِنْ قَرِيْبٍ فَاُولٰۗىِٕكَ يَتُوْبُ اللّٰهُ عَلَيْھِمْ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِــيْمًا حَكِـيْمًا17 
وہ توبہ جس کا قبول کرنا اللہ نے اپنے فضل سے لازم کر ليا ہے وہ انہيں کي ہے جو ناداني سے برائي کر بيٹھيں پھر تھوڑي ہي دير ميں توبہ کر ليں ايسوں پر اللہ اپني رحمت سے رجوع کرتا ہے اور اللہ علم و حکمت والا ہے
Undoubtedly the repentance which Allah has by His grace made obligatory upon Himself to accept, is only the repentance of those who commit sin in folly and then soon repent - towards them does Allah incline in mercy; and Allah is the All Knowing, the Wis
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّـيِّاٰتِ ۚ حَتّٰى اِذَا حَضَرَ اَحَدَھُمُ الْمَوْتُ قَالَ اِنِّىْ تُبْتُ الْــٰٔنَ وَلَا الَّذِيْنَ يَمُوْتُوْنَ وَھُمْ كُفَّارٌ ۭاُولٰۗىِٕكَ اَعْتَدْنَا لَھُمْ عَذَابًا اَلِـــيْمًا18 
اور وہ توبہ ان کي نہيں جو گناہوں ميں لگے رہتے ہيں يہاں تک کہ جب ان ميں کسي کو موت آئے تو کہے اب ميں نے توبہ کي اور نہ اُن کي جو کافر مريں اُن کے لئے ہم نے دردناک عذاب تيار کر رکھا ہے
" And that repentance is not of those who constantly commit sins, and when death approaches one of them, he says, ""I repent now"", nor of those who die as disbelievers; for them, We have kept prepared a painful punishment. "
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۗءَ كَرْهًا ۭوَلَا تَعْضُلُوْھُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْھُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّاْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْھُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِھْتُمُوْھُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَـيْـــــًٔـا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا19 
اے ايمان والو تمہيں حلال نہيں کہ عورتوں کے وارث بن جاؤ زبردستي اور عورتوں کو روکو نہيں اس نيت سے کہ جو مہر ان کو ديا تھا اس ميں سے کچھ لے لو مگر اس صورت ميں کہ صريح بے حيائي کا کام کريں اور ان سے اچھا برتاؤ کرو پھر اگر وہ تمہيں پسن
O People who Believe! It is not lawful for you to forcibly become the women’s heirs; and do not restrain women with the intention of taking away a part of bridal money you gave them, unless they openly commit the shameful; and deal kindly with them; and
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ ۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىھُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَاْخُذُوْا مِنْهُ شَـيْـــًٔـا ۭ اَتَاْخُذُوْنَهٗ بُھْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا20 
اور اگر تم ايک بي بي کے بدلے دوسري بدلنا چاہو اور اُسے ڈھيروں مال دے چکے ہو تو اس ميں سے کچھ واپس نہ لو کيا اسے واپس لو گے جھوٹ باندھ کر اور کھلے گناہ سے
And if you wish to change one wife for another and you have given her heaps of treasure, do not take back anything from it; will you take it back by slander and open sin?
وَكَيْفَ تَاْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا21 
اور کيونکر اُسے واپس لو گے حالانکہ تم ميں ايک دوسرے کے سامنے بے پردہ ہو ليا اور وہ تم سے گاڑھا عہد لے چکيں
And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other, and they have taken a strong pledge from you?
وَلَا تَنْكِحُوْا مَا نَكَحَ اٰبَاۗؤُكُمْ مِّنَ النِّسَاۗءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۭاِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقْتًا ۭوَسَاۗءَ سَبِيْلًا   ۧ22 
اور باپ دادا کي منکوحہ سے نکاح نہ کرو مگر جو ہو گزرا وہ بے شک بے حيائي اور غضب کا کام ہے اور بہت بري راہ
And do not marry the women who were wedded to your fathers (and grand fathers), except what has already passed; that is indeed an act of shame and great wrong; and an evil way.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّھٰتُكُمْ وَبَنٰتُكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنٰتُ الْاَخِ وَبَنٰتُ الْاُخْتِ وَاُمَّھٰتُكُمُ الّٰتِيْٓ اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّھٰتُ نِسَاۗىِٕكُمْ وَرَبَاۗىِٕبُكُمُ الّٰتِيْ فِيْ حُجُوْرِكُمْ مِّنْ نِّسَاۗىِٕكُمُ الّٰتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّ ۡ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ۡ وَحَلَاۗىِٕلُ اَبْنَاۗىِٕكُمُ الَّذِيْنَ مِنْ اَصْلَابِكُمْ ۙ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۭاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِـيْمًا23 
حرام ہوئيں تم پر تمہاري مائيں اور بيٹياں اور بہنيں اور پھوپھياں اور خالائيں اور بھتيجياں اور بھانجياں اور تمہاري مائيں جنہوں نے دودھ پلايا اور دودھ کي بہنيں اور عورتوں کي مائيں اور ان کي بيٹياں جو تمہاري گود ميں ہيں اُن
Forbidden for you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father’s sisters, and your mother’s sisters, and your brothers’ daughters and your sisters’ daughters, and your foster-mothers (who breast-fed you), and their daughters (y
وَّالْمُحْصَنٰتُ مِنَ النِّسَاۗءِ اِلَّا مَامَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۚ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَاُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاۗءَ ذٰلِكُمْ اَنْ تَبْتَغُوْا بِاَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ ۭ فَـمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهٖ مِنْھُنَّ فَاٰتُوْھُنَّ اُجُوْرَھُنَّ فَرِيْضَةً ۭ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا تَرٰضَيْتُمْ بِهٖ مِنْۢ بَعْدِ الْفَرِيْضَةِ ۭ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِــيْمًا حَكِـيْمًا24 
اور حرام ہيں شوہردار عورتيں مگر کافروں کي عورتيں جو تمہاري ملک ميں آ جائيں يہ اللہ کا نوشتہ ہے تم پر اور اُن کے سوا جو رہيں وہ تمہيں حلال ہيں کہ اپنے مالوں کے عوض تلاش کرو قيد لاتے نہ پاني گراتے تو جن عورتوں کو نکاح ميں لانا چاہو ا
And all married women are forbidden for you except the wives of disbelievers who come into your possession as bondwomen; this is Allah’s decree for you; and other than these, all women are lawful for you so that you seek them in exchange of your wealth i
وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ۭ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِـاِيْمَانِكُمْ ۭ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوْھُنَّ بِاِذْنِ اَھْلِهِنَّ وَاٰتُوْھُنَّ اُجُوْرَھُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَي الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِ ۭ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۭ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۭ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ   ۧ25 
اور تم ميں بے مقدوري کے باعث جن کے نکاح ميں آزاد عورتيں ايمان والياں نہ ہوں تو اُن سے نکاح کرے جو تمہارے ہاتھ کي مِلک ہيں ايمان والي کنيزيں اور اللہ تمہارے ايمان کو خوب جانتا ہے تم ميں ايک دوسرے سے ہے تو ان سے نکاح کرو اُنکے مالکوں کي اجازت سے
And whoever among you does not have in marriage free, believing women due to poverty, should marry from the believing bondwomen you own; and Allah knows well your faith; you are from one another; therefore marry them with the permission of their masters,
يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُـبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۭ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ26 
اللہ چاہتا ہے کہ اپنے احکام تمہارے لئے صاف بيان کر دے اور تمہيں اگلوں کي روشيں بتا دے اور تم پر اپني رحمت سے رجوع فرمائے اور اللہ علم و حکمت والا ہے
Allah wills to explain His commands to you and show you the ways of those before you, and to incline towards you with His mercy; and Allah is All Knowing, Wise.
وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۣ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا27 
اور اللہ تم پر اپني رحمت سے رجوع فرمانا چاہتا ہے اور جو اپنے مزوں کے پيچھے پڑے ہيں وہ چاہتے ہيں کہ تم سيدھي راہ سے بہت الگ ہو جاؤ
And Allah wills to incline towards you with His mercy; and those who pursue their own pleasures wish that you be far separated from the Straight Path.
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا28 
اللہ چاہتا ہے کہ تم پر تخفيف کرے اور آدمي کمزور بنايا گيا
Allah wills to lessen your burden; and man was created weak.
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَاْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۣوَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۭاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا29 
اے ايمان والو آپس ميں ايک دوسرے کے مال ناحق نہ کھاؤ مگر يہ کہ کوئي سودا تمہاري باہمي رضامندي کا ہو اور اپني جانيں قتل نہ کرو بے شک اللہ تم پر مہربان ہے
O People who Believe! Do not unjustly devour the property of each other, except through trade by mutual agreement; and do not kill one another; indeed Allah is Most Merciful upon you.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۭوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَي اللّٰهِ يَسِيْرًا30 
اور جو ظلم زيادتي سے ايسا کرے گا تو عنقريب ہم اُسے آگ ميں داخل کريں گے اور يہ اللہ کو آسان ہے
And whoever does that through injustice and oppression, We shall soon put him in the fire; and this is easy for Allah.
اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَاۗىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا31 
اگر بچتے رہو کبيرہ گناہوں سے جن کي تمہيں ممانعت ہے تو تمہارے اور گناہ ہم بخش ديں گے اور تمہيں عزت کي جگہ داخل کريں گے
If you keep avoiding the cardinal sins that are forbidden to you, We will forgive you your other (lesser) sins and admit you into a noble place.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰي بَعْضٍ ۭ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَـسَبُوْا ۭ وَلِلنِّسَاۗءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَـسَبْنَ ۭ وَسْـــَٔـلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۭ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِـــيْمًا32 
اور اس کي آرزو نہ کرو جس سے اللہ نے تم ميں ايک کو دوسرے پر بڑائي دي مردوں کے لئے ان کي کمائي سے حصہ ہے اور عورتوں کے لئے ان کي کمائي سے حصہ اور اللہ سے اس کا فضل مانگو بے شک اللہ سب کچھ جانتا ہے
And do not long for things by which Allah has given superiority to some of you over others; for men is the share of what they earn; and for women the share from what they earn; and seek from Allah His munificence; indeed Allah knows everything.
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ ۭوَالَّذِيْنَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوْھُمْ نَصِيْبَھُمْ ۭ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا   ۧ33 
اور ہم نے سب کے لئے مال کے مستحق بنا ديئے ہيں جو کچھ چھوڑ جائيں ماں باپ اور قرابت والے اور وہ جن سے تمہارا حلف بندھ چکا انہيں اُن کا حصہ دو بے شک ہر چيز اللہ کے سامنے ہے
And for all, We have appointed heirs - from whatever the parents and near relatives leave behind; and to those with whom you have made an agreement, give them their dues; indeed all things are present before Allah.
اَلرِّجَالُ قَوّٰمُوْنَ عَلَي النِّسَاۗءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَھُمْ عَلٰي بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۭ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۭ وَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَھُنَّ فَعِظُوْھُنَّ وَاهْجُرُوْھُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْھُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۭاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا34 
مرد افسر ہيں عورتوں پر اس لئے کہ اللہ نے ان ميں ايک کو دوسرے پر فضيلت دي اور اس لئے کہ مردوں نے ان پر اپنے مال خرچ کئے تو نيک بخت عورتيں ادب والياں ہيں خاوند کے پيچھے حفاظت رکھتي ہيں جس طرح اللہ نے حفاظت کا حکم ديا اور جن عورتوں
Men are in charge of women, as Allah has made one of them superior to the other, and because men spend their wealth for the women; so virtuous women are the reverent ones, guarding behind their husbands the way Allah has decreed guarding; and the women f
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَھْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَھْلِھَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۭ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِــيْمًا خَبِيْرًا35 
اور اگر تم کو مياں بي بي کے جھگڑے کا خوف ہو تو ايک پنچ مرد والوں کي طرف سے بھيجو اور ايک پنچ عورت والوں کي طرف سے يہ دونوں اگر صلح کرانا چاہيں گے تو اللہ ان ميں ميل کر دے گا بے شک اللہ جاننے والا خبردار ہے
And if you fear a dispute between husband and wife, send an arbitrator from the man’s family and an arbitrator from the woman’s family; if these two wish conciliation, Allah will unite them; indeed Allah is All Knowing, Well Aware.
وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَـيْـــــًٔـا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰي وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَـنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۭ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْــتَالًا فَخُــوْرَۨا36 
اور اللہ کي بندگي کرو اور اس کا شريک کسي کو نہ ٹھہراؤ اور ماں باپ سے بھلائي کرو اور رشتہ داروں اور يتيموں اور محتاجوں اور پاس کے ہمسائے اور دور کے ہمسائے اور کروٹ کے ساتھي اور راہ گير اور اپني باندي غلام سے
And worship Allah and do not ascribe any partner to Him, and be good to parents, and to relatives, and orphans, and the needy, and the related neighbour and the unrelated neighbour, and the close companion and the traveller; and your bondwomen; indeed Al
الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَاْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىھُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۭ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا37 
جو آپ بخل کريں اور اوروں سے بخل کے لئے کہيں اور اللہ نے جو انہيں اپنے فضل سے ديا ہے اُسے چُھپائيں اور کافروں کے لئے ہم نے ذلّت کا عذاب تيار کر رکھا ہے
Those who are misers and preach miserliness to others, and hide what Allah has bestowed upon them from His munificence; and We have kept ready a disgraceful punishment for the disbelievers.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَھُمْ رِئَاۗءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۭ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۗءَ قَرِيْنًا38 
اور وہ جو اپنے مال لوگوں کے دکھاوے کو خرچتے ہيں اور ايمان نہيں لاتے اللہ اور نہ قيامت پر اور جس کا مصاحب شيطان ہوا تو کتنا برا مصاحب ہے
And those who spend their wealth in order for people to see, and do not accept faith in Allah nor the Last Day; and whoever has Satan (the devil) as a companion - so what an evil companion is he!
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَھُمُ اللّٰهُ ۭوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِــيْمًا39 
اور ان کا کيا نقصان تھا اگر ايمان لاتے اللہ اور قيامت پر اور اللہ کے ديئے ميں سے اس کي راہ ميں خرچ کرتے اور اللہ ان کو جانتا ہے
And what would they lose, if they had believed in Allah and the Last Day and spent from what Allah has bestowed upon them? And Allah knows them very well.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْھَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا40 
اللہ ايک ذرّہ بھر ظلم نہيں فرماتا اور اگر کوئي نيکي ہو تو اُسے دوني کرتا اور اپنے پاس سے بڑا ثواب ديتا ہے
Allah does not commit even the least injustice; and if there is a good deed, He doubles it and gives from Himself a great reward.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰي هٰٓؤُلَاۗءِ شَهِيْدًا41 
تو کيسي ہو گي جب ہم ہر امت سے ايک گواہ لائيں اور اے محبوب تمہيں ان سب پر گواہ اور نگہبان بنا کر لائيں
So how will it be when We bring a witness from each nation (religion), and We bring you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) as a witness and a watcher over them? (The Holy Prophet is a witness from Allah.)
يَوْمَىِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَعَصَوُا الرَّسُوْلَ لَوْ تُـسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُ ۭ وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللّٰهَ حَدِيْثًا   ۧ42 
اس دن تمنا کريں گے وہ جنہوں نے کفر کيا اور رسول کي نافرماني کي کاش انہيں مٹي ميں دبا کر زمين برابر کر دي جائے اور کوئي بات اللہ سے نہ چُھپا سکيں گے
On that day, those who disbelieved and disobeyed the Noble Messenger will wish that they be buried and the ground levelled above them; and they will not be able to hide anything from Allah.
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۭ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰي سَفَرٍ اَوْ جَاۗءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۗىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۗءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۗءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۭ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا43 
اے ايمان والو نشہ کي حالت ميں نماز کے پاس نہ جاؤ جب تک اتنا ہوش نہ ہو کہ جو کہو اسے سمجھو اور نہ ناپاکي کي حالت ميں بے نہائے مگر مسافري ميں اور اگر تم بيمار ہو يا سفر ميں يا تم ميں سے کوئي قضائے حاجت سے آيا يا تم نے عورتوں کو چ
O People who Believe! Do not approach the prayer when you are intoxicated until you have the sense to understand what you say, nor in the state of impurity until you have bathed except while travelling; and if you are ill or on a journey or one of you re
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَ44 
کيا تم نے انہيں نہ ديکھا جن کو کتاب سے ايک حصہ ملا گمراہي مول ليتے ہيں اور چاہتے ہيں کہ تم بھي راہ سے بہک جاؤ
Did you not see those who received a portion of the Book, that they purchase error and wish that you too go astray from the right path?
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۗىِٕكُمْ ۭ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّـۢا ڭ وَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا45 
اور اللہ خوب جانتا ہے تمہارے دشمنوں کو اور اللہ کافي ہے والي اور اللہ کافي ہے مددگار
Allah well knows your enemies; Allah is Sufficient as a Guardian, and Allah is Sufficient as a Supporter.
مِنَ الَّذِيْنَ ھَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّــۢا بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّيْنِ ۭ وَلَوْ اَنَّھُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّھُمْ وَاَقْوَمَ ۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَھُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا46 
کچھ يہودي کلاموں کو اُن کي جگہ سے پھيرتے ہيں اور کہتے ہيں ہم نے سنا اور نہ مانا اور سنيئے آپ سنائے نہ جائيں اور رَاعِنَا کہتے ہيں زبانيں پھير کر اور دين ميں طعنہ کے لئے اور اگر وہ کہتے کہ ہم نے سنا ا
Some of the Jews interchange the words from their places and say, “We hear and disobey” - and they say “Hear- may you not be able to hear” - and they say “Raena (Be considerate towards us)” distorting it with their tongues and in order to slander religio
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّھَا عَلٰٓي اَدْبَارِھَآ اَوْ نَلْعَنَھُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۭوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا47 
اے کتاب والو ايمان لاؤ اس پر جو ہم نے اتارا تمہارے ساتھ والي کتاب کي تصديق فرماتا قبل اس کے کہ ہم بگاڑ ديں کچھ مونھوں کو تو انہيں پھير ديں ان کي پيٹھ کي طرف يا انہيں لعنت کريں جيسي لعنت کي ہفتہ والوں پر اور خدا کا حکم ہو کر رہے
O People given the Book(s)! Believe in what We have sent down confirming the Book which you possess, before We transform some faces so turning them towards their backs, or curse them like We had cursed the people of Sabth; and (know that) the Allah’s com
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۗءُ ۚوَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا48 
بے شک اللہ اسے نہيں بخشتا کہ اس کے ساتھ کفر کيا جائے اور کفر سے نيچے جو کچھ ہے جسے چاہے معاف فرما ديتا ہے اور جس نے خدا کا شريک ٹھہرايا اُس نے بڑے گناہ کا طوفان باندھا
Undoubtedly Allah does not forgive (the sin of ) of disbelieving in Him and forgives anything lower than it to whomever He wills; and whoever ascribes partners to Allah has invented a tremendous sin.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَھُمْ ۭ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۗءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا49 
کيا تم نے انہيں نہ ديکھا جو خود اپني ستھرائي بيان کرتے ہيں بلکہ اللہ جسے چاہے ستھرا کرے اور ان پر ظلم نہ ہو گا دانہ خرما کے دوڑے برابر
Did you not see those who proclaim their piety (cleanliness of deeds)? In fact Allah purifies whomever He wills, and no injustice, even equal to the hair upon a date seed will be done to them.
اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَي اللّٰهِ الْكَذِبَ ۭوَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا   ۧ50 
ديکھو کيسا اللہ پر جھوٹ باندھ رہے ہيں اور يہ کافي ہے صريح گناہ
See how they fabricate lies against Allah! And this is a sufficient manifest sin.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۗءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا51 
کيا تم نے وہ نہ ديکھے جنہيں کتاب کا ايک حصہ ملا ايمان لاتے ہيں بت اور شيطان پر اور کافروں کو کہتے ہيں کہ يہ مسلمانوں سے زيادہ راہ پر ہيں
Did you not see those who received a portion of the Book, that they believe in idols and the devil, and say regarding the disbelievers that they are more rightly guided than the Muslims?
اُولٰۗىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَھُمُ اللّٰهُ ۭ وَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا52 
يہ ہيں جن پر اللہ نے لعنت کي اور جسے خدا لعنت کرے تو ہرگز اس کا کوئي يار نہ پائے گا
It is they whom Allah has cursed; and for those whom Allah has cursed, you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) will never find any supporter.
اَمْ لَھُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًا53 
کيا ملک ميں انکا کچھ حصہ ہے ايسا ہو تو لوگوں کو تِل بھر نہ ديں
Do they have some share in the kingship?- if it were, they would not give to mankind even a single sesame.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰي مَآ اٰتٰىھُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰھُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا54 
يا لوگوں سے حسد کرتے ہيں اس پر جو اللہ نے انہيں اپنے فضل سے ديا تو ہم نے تو ابراہيم کي اولاد کو کتاب اور حکمت عطا فرمائي اور انہيں بڑا ملک ديا
Or do they envy people due to what Allah has given them from His grace? In that case, We bestowed the Book and the wisdom upon the family of Ibrahim (Abraham), and We gave them a great kingdom.
فَمِنْھُمْ مَّنْ اٰمَنَ بِهٖ وَمِنْھُمْ مَّنْ صَدَّ عَنْهُ ۭوَكَفٰى بِجَهَنَّمَ سَعِيْرًا55 
تو ان ميں کوئي اس پر ايمان لايا اور کسي نے اس سے منھ پھيرا اور دوزخ کافي ہے بھڑکتي آگ
So some of them believed in it and some of them turned away from it; and sufficient is hell, a blazing fire!
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًا ۭ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُھُمْ بَدَّلْنٰھُمْ جُلُوْدًا غَيْرَھَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَ ۭ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا56 
جنہوں نے ہماري آيتوں کا انکار کيا عنقريب ہم ان کو آگ ميں داخل کريں گے جب کبھي ان کي کھاليں پک جائيں گي ہم ان کے سوا اور کھاليں انہيں بدل ديں گے کہ عذاب کا مزہ ليں بے شک اللہ غالب حکمت والا ہے
We shall soon put those who disbelieve in Our signs into the fire; whenever their skins are cooked (fully burnt) We shall change them for new skins so they may taste the punishment (again and again); indeed Allah is Almighty, Wise.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُھُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِھَا الْاَنْھٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْھَآ اَبَدًا ۭ لَھُمْ فِيْھَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۡ وَّنُدْخِلُھُمْ ظِلًّا ظَلِيْلًا57 
اور جو لوگ ايمان لائے اور اچھے کام کئے عنقريب ہم انہيں باغوں ميں لے جائيں گے جن کے نيچے نہريں رواں ان ميں ہميشہ رہيں گے ان کے لئے وہاں ستھري بيبياں ہيں اور ہم انہيں وہاں داخل کريں گے جہاں سايہ ہي سايہ ہو گا
And those who believed and did good deeds, We shall soon admit them into Gardens beneath which rivers flow - abiding in it forever; in it for them are pure wives - and We shall admit them into places of plentiful shade.
اِنَّ اللّٰهَ يَاْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَھْلِھَا ۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۭ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۭ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًۢا بَصِيْرًا58 
بے شک اللہ تمہيں حکم ديتا ہے کہ امانتيں جن کي ہيں انہيں سپرد کرو اور يہ کہ جب تم لوگوں ميں فيصلہ کرو تو انصاف کے ساتھ فيصلہ کرو بے شک اللہ تمہيں کيا ہي خوب نصيحت فرماتا ہے بے شک اللہ سنتا ديکھتا ہے
Indeed Allah commands you to hand over whatever you hold in trust, to their owners - and that whenever you judge between people, judge with fairness; undoubtedly Allah gives you an excellent advice; indeed Allah is All Hearing, All Seeing.
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِي الْاَمْرِ مِنْكُمْ ۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۭ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَاْوِيْلًا   ۧ59 
اے ايمان والو حکم مانو اللہ کا اور حکم مانو رسول کا اور ان کا جو تم ميں حکومت والے ہيں پھر اگر تم ميں کسي بات کا جھگڑا اٹھے تو اُسے اللہ اور رسول کے حضور رجوع کرو اگر اللہ و قيامت پر ايمان رکھتے ہو يہ بہتر ہے اور اس کا انجام سب سے اچھ
O People who Believe! Obey Allah and the Noble Messenger and those amongst you who are in authority; so if there is a dispute amongst you concerning any matter, refer it to Allah and the Noble Messenger (for judgement) if you believe in Allah and the Las
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّھُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَى الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖ ۭ وَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّضِلَّھُمْ ضَلٰلًۢا بَعِيْدًا60 
کيا تم نے انہيں نہ ديکھا جن کا دعو?ي ہے کہ وہ ايمان لائے اس پر جو تمہاري طرف اترا اور اس پر جو تم سے پہلے اترا پھر چاہتے ہيں کہ شيطان کو اپنا پنچ بنائيں اور اُن کا تو حکم يہ تھا کہ اُسے اصلاً نہ مانيں اور ابليس يہ چاہتا ہے کہ انہيں دور بہکاوے
Did you not see those whose claim is that they believe in what has been sent down on you and what was sent down before you, and they then wish to make the devil their judge, whereas they were ordered to completely reject him? And the devil wishes to misl
وَاِذَا قِيْلَ لَھُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًا61 
اور جب ان سے کہا جائے کہ اللہ کي اُتاري ہوئي کتاب اور رسول کي طرف آؤ تو تم ديکھو گے کہ منافق تم سے منھ موڑ کر پھر جاتے ہيں
" And when they are told, ""Come towards the Book sent down by Allah and to the Noble Messenger,"" you will see that the hypocrites turn their faces away from you. "
فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْھُمْ مُّصِيْبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَاۗءُوْكَ يَحْلِفُوْنَ ڰ بِاللّٰهِ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًا وَّتَوْفِيْقًا62 
کيسي ہو گي جب ان پر کوئي افتاد پڑے بدلہ اس کا جو ان کے ہاتھوں نے آگے بھيجا پھر اے محبوب تمہارے حضور حاضر ہوں اللہ کي قسم کھاتے کہ ہمارا مقصود تو بھلائي اور ميل ہي تھا
" What will be their state, if some calamity befalls them as a result of what their own hands have sent before them - and then they come to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), swearing by Allah that, ""Our goal was only to do
اُولٰۗىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۤ فَاَعْرِضْ عَنْھُمْ وَعِظْھُمْ وَقُلْ لَّھُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيْغًا63 
ان کے دلوں کي تو بات اللہ جانتا ہے تو تم اُن سے چشم پوشي کر و اور انہيں سمجھا دو اور ان کے معاملہ ميں اُن سے رسا بات کہو
The secrets of their hearts are well known to Allah; so avoid them and explain to them, and speak to them clearly in their affairs.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۭ وَلَوْ اَنَّھُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَھُمْ جَاۗءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَھُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِـيْمًا64 
اور ہم نے کوئي رسول نہ بھيجا مگر اس لئے کہ اللہ کے حکم سے اُس کي اطاعت کي جائے اور اگر جب وہ اپني جانوں پر ظلم کريں تو اے محبوب تمہارے حضور حاضر ہوں اور پھر اللہ سے معافي چاہيں اور رسول ان کي شفاعت فرمائے تو ضرور اللہ کو بہت توبہ قبول کرنے و
And We did not send any Noble Messenger except that he be obeyed by Allah’s command; and if they, when they have wronged their own souls, come humbly to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) and seek forgiveness from Allah, and
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰي يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَــرَ بَيْنَھُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِــيْمًا65 
تو اے محبوب تمہارے رب کي قسم وہ مسلمان نہ ہوں گے جب تک اپنے آپس کے جھگڑے ميں تمہيں حاکم نہ بنائيں پھر جو کچھ تم حکم فرما دو اپنے دلوں ميں اس سے رکاوٹ نہ پائيں اور جي سے مان ليں
So O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him), by oath of your Lord, they will not be Muslims until they appoint you a judge for the disputes between them - and then whatever you have decided, they should not find opposition to it within
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْھُمْ ۭ وَلَوْ اَنَّھُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّھُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًا66 
اور اگر ہم ان پر فرض کرتے کہ اپنے آپ کو قتل کر دو يا اپنے گھر بار چھوڑ کر نکل جاؤ تو ان ميں تھوڑے ہي ايسا کرتے اور اگر وہ کرتے جس بات کي انہيں نصيحت دي جاتي ہے تو اُس ميں ان کا بھلا تھا اور ايمان پر خوب جمنا
And had We decreed for them to slay themselves or to leave their homes and families, only a few of them would have done it; and if they did what they are advised to, it would be good for them, and would have strengthened faith.
وَّاِذًا لَّاٰتَيْنٰھُمْ مِّنْ لَّدُنَّآ اَجْرًا عَظِيْمًا67 
اور ايسا ہوتا تو ضرور ہم اُنہيں اپنے پاس سے بڑا ثواب ديتے
And were it so, We would bestow upon them a great reward from Ourselves.
وَّلَهَدَيْنٰھُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا68 
اور ضرور ان کو سيدھي راہ کي ہدايت کرتے
And would certainly guide them to the Straight Path.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۗىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۗءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۗىِٕكَ رَفِيْقًا69 
اور جو اللہ اور اس کے رسول کا حکم مانے تو اُسے ان کا ساتھ ملے گا جن پر اللہ نے فضل کيا يعني انبياء اور صديق اور شہيد اور نيک لوگ يہ کيا ہي اچھے ساتھي ہيں
And whoever obeys Allah and His Noble Messenger, will be with those upon whom Allah has bestowed grace - that is, the Prophets and the truthful and the martyrs and the virtuous; and what excellent companions they are!
ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِ ۭ وَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِــيْمًا   ۧ70 
يہ اللہ کا فضل ہے اور اللہ کافي ہے جاننے والا
This is Allah’s munificence; and Allah is Sufficient, the All Knowing.
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا71 
اے ايمان والو ہوشياري سے کام لو پھر دشمن کي طرف تھوڑے تھوڑے ہو کر نکلو يا اکٹھے چلو
O People who Believe! Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّ ۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَھُمْ شَهِيْدًا72 
اور تم ميں کوئي وہ ہے کہ ضرور دير لگائے گا پھر اگر تم پر کوئي افتاد پڑے تو کہے خدا کا مجھ پر احسان تھا کہ ميں ان کے ساتھ حاضر نہ تھا
" Indeed among you is one who will certainly loiter behind; then if some disaster were to befall you, he would say, ""It was Allah’s grace upon me that I was not present with them!"" "
وَلَىِٕنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَيَقُوْلَنَّ كَاَنْ لَّمْ تَكُنْۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهٗ مَوَدَّةٌ يّٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَھُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا73 
اور اگر تمہيں اللہ کا فضل ملے تو ضرور کہے گويا تم ميں اس ميں کوئي دوستي نہ تھي اے کاش ميں ان کے ساتھ ہوتا تو بڑي مراد پاتا
" And were you to receive Allah’s munificence (a bounty), he would surely say - as if there had been no friendship between you and him - ""Alas - if only I had been with them, I would have achieved a great success!"" "
فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۭوَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا74 
تو انہيں اللہ کي راہ ميں لڑنا چاہيے جو دنيا کي زندگي بيچ کر آخرت ليتے ہيں اور جو اللہ کي راہ ميں لڑے پھر مارا جائے يا غالب آئے تو عنقريب ہم اُسے بڑا ثواب ديں گے
So those who sell the life of this world for the Hereafter, must fight in Allah's cause; and We shall bestow a great reward upon whoever fights in Allah's cause, whether he is martyred or is victorious.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَ النِّسَاۗءِ وَ الْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ ھٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُھَا ۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّـۢا ڌ وَّاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا75 
اور تمہيں کيا ہوا کہ نہ لڑو اللہ کي راہ ميں اور کمزور مردوں اور عورتوں اور بچوں کے واسطے جو يہ دعا کر رہے ہيں کہ اے رب ہمارے ہميں اس بستي سے نکال جس کے لوگ ظالم ہيں اور ہميں اپنے پاس سے کوئي حمايتي دے دے اور ہميں اپنے پاس سے کوئي مددگار دے دے
" And what is the matter with you, that you should not fight in Allah’s cause and for the feeble men, and women, and children, who invoke, ""Our Lord! Liberate us from this town, the people of which are unjust; and give us a protector from Yourself; and g
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۗءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا   ۧ76 
ايمان والے اللہ کي راہ ميں لڑتے ہيں اور کفار شيطان کي راہ ميں لڑتے ہيں تو شيطان کے دوستوں سے لڑو بے شک شيطان کا داؤ کمزور ہے
The believers fight for Allah’s cause; and the disbelievers fight for the devil’s cause - so fight against the friends of the devil; undoubtedly the devil’s conspiracy is weak.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَھُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْھُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْـيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ ۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍ ۭ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌ ۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰى ۣ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا77 
کيا تم نے انہيں نہ ديکھا جن سے کہا گيا اپنے ہاتھ روک لو اور نماز قائم رکھو اور زک?و? دو پھر جب ان پر جہاد فرض کيا گيا تو اُن ميں بعضے لوگوں سے ايسا ڈرنے لگے جيسے اللہ سے ڈرے يا اس سے بھي زائد اور بولے اے رب ہمارے تو نے ہم پر جہاد کيوں
" Did you not see those to whom it was said, ""Restrain your hands, keep the prayer established and pay the charity""; but when fighting was ordained for them, some of them started fearing people, the way they feared Allah - or even greater! And they said
اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَـيَّدَةٍ ۭ وَاِنْ تُصِبْھُمْ حَسَـنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْھُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۭقُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۭ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۗءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا78 
تم جہاں کہيں ہو موت تمہيں آئے گي اگرچہ مضبوط قلعوں ميں ہو اور انہيں کوئي بھلائي پہنچے تو کہيں يہ اللہ کي طرف سے ہے اور انہيں کوئي برائي پہنچے تو کہيں يہ حضور کي طرف سے آئي تم فرما دو سب اللہ کي طرف سے ہے تو ان لوگوں کو ک
" Death will come to you wherever you may be, even if you were in strong fortresses; if some good reaches them they say, ""This is from Allah""; and if any misfortune reaches them, they say, ""This is from you""; say, ""Everything is from Allah""; what is
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۡ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۭوَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۭ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا79 
اے سننے والے تجھے جو بھلائي پہنچے وہ اللہ کي طرف سے ہے اور جو برائي پہنچے وہ تيري اپني طرف سے ہے اور اے محبوب ہم نے تمہيں سب لوگوں کے لئے رسول بھيجا اور اللہ کافي ہے گواہ
Whatever good reaches you, O listeners, is from Allah, and whatever ill reaches you is from yourselves; and We have sent you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) as a Noble Messenger towards all mankind; and Allah is Sufficient, as
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا80 
جس نے رسول کا حکم مانا بے شک اُس نے اللہ کا حکم مانا اور جس نے منھ پھيرا تو ہم نے تمہيں ان کے بچانے کو نہ بھيجا
Whoever obeys the Noble Messenger has indeed obeyed Allah; and for those who turn away - We have not sent you as their saviour.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۡ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۗىِٕفَةٌ مِّنْھُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۭ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْھُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَي اللّٰهِ ۭ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا81 
اور کہتے ہيں ہم نے حکم مانا پھر جب تمہارے پاس سے نکل کر جاتے ہيں تو اُن ميں ايک گروہ جو کہہ گيا تھا اس کے خلاف رات کو منصوبے گانٹھتا ہے اور اللہ لکھ رکھتا ہے ان کے رات کے منصوبے تو اے محبوب تم ان سے چشم پوشي کرو اور اللہ پر بھروسہ رکھو اور ا
" And they say, ""We have obeyed""; and when they go away from you, a group of them spend the night conspiring against what they had said; and Allah records what they conspired by night; therefore O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۭوَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا82 
تو کيا غور نہيں کرتے قرآن ميں اور اگر وہ غير خدا کے پاس سے ہوتا تو ضرور اس ميں بہت اختلاف پاتے
So do they not ponder about the Qur’an? And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
وَاِذَا جَاۗءَھُمْ اَمْرٌ مِّنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوْا بِهٖ ۭوَلَوْ رَدُّوْهُ اِلَى الرَّسُوْلِ وَاِلٰٓى اُولِي الْاَمْرِ مِنْھُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِيْنَ يَسْتَنْۢبِطُوْنَهٗ مِنْھُمْ ۭ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطٰنَ اِلَّا قَلِيْلًا83 
اور جب اُن کے پاس کوئي بات اطمينان يا ڈر کي آتي ہے اس کا چرچا کر بيٹھتے ہيں اور اگر اس ميں رسول اور اپنے ذي اختيار لوگوں کي طرف رجوع لاتے تو ضرور ان سے اُس کي حقيقت جان ليتے يہ جو بعد ميں کاوش کرتے ہيں اور اگر تم
And when any news of safety or fear comes to them, they speak of it publicly; and had they referred it to the Noble Messenger and to those among them having authority, those among them who are able to infer would certainly learn the truth of the matter f
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَاْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۭ وَاللّٰهُ اَشَدُّ بَاْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا84 
تو اے محبوب اللہ کي راہ ميں لڑو تم تکليف نہ ديئے جاؤ گے مگر اپنے دم کي اور مسلمانوں کو آمادہ کرو قريب ہے کہ اللہ کافروں کي سختي روک دے اور اللہ کي آنچ سب سے سخت تر ہے اور اس کا عذاب سب سے کرّا
Therefore O dear Prophet, fight in Allah's cause; you will not be burdened except for yourself, and urge the believers (to fight); it is likely that Allah will curb the strength of the disbelievers; and Allah's strike is most stinging and His punishment
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْھَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْھَا ۭ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا85 
جو اچھي سفارش کرے اُس کے لئے اس ميں سے حصہ ہے اور جو بري سفارش کرے اُس کے لئے اُس ميں سے حصہ ہے اور اللہ ہر چيز پر قادر ہے
Whoever makes a noble intercession will have a share of it, and whoever makes an evil intercession will have a share of it; and Allah is Able to do all things.
وَاِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَــيُّوْا بِاَحْسَنَ مِنْھَآ اَوْ رُدُّوْھَا ۭ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ حَسِيْبًا86 
اور جب تمہيں کوئي کسي لفظ سے سلام کرے تو تم اس سے بہتر لفظ جواب ميں کہو يا وہي کہہ دو بے شک اللہ ہر چيز پر حساب لينے والا ہے
And when you are greeted with some words, greet back with words better than it or with the same; indeed Allah will take account of everything.
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا ھُوَ ۭ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۭ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَدِيْثًا   ۧ87 
اللہ ہے کہ اس کے سوا کسي کي بندگي نہيں اور وہ ضرور تمہيں اکٹھا کرے گا قيامت کے دن جس ميں کچھ شک نہيں اور اللہ سے زيادہ کس کي بات سچي
Allah! There is none worthy of worship except Him; He will surely gather you all on the Day of Resurrection in which there is no doubt; and whose Words are more true than those of Allah? (Allah does not lie.)
فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنٰفِقِيْنَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَھُمْ بِمَا كَسَبُوْا ۭ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَهْدُوْا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۭ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا88 
تو تمہيں کيا ہوا کہ منافقوں کے بارے ميں دو فريق ہو گئے اور اللہ نے انہيں اوندھا کر ديا ان کے کوتکوں کے سبب کيا يہ چاہتے ہو کہ اُسے راہ دکھاؤ جسے اللہ نے گمراہ کيا اور جسے اللہ گمراہ کرے تو ہرگز تو اس کے لئے کوئي راہ نہ پائے گا
So what is the matter with you that you got divided into two groups concerning the hypocrites, whereas Allah has inverted them because of their misdeeds? Do you wish to guide one whom Allah has sent astray? And for one whom Allah sends astray, you will n
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۗءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْھُمْ اَوْلِيَاۗءَ حَتّٰي يُھَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۭ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْھُمْ وَاقْتُلُوْھُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْھُمْ ۠ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْھُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا89 
وہ تو يہ چاہتے ہيں کہ کہيں تم بھي کافر ہو جاؤ جيسے وہ کافر ہوئے تو تم سب ايک سے ہو جاؤ تو ان ميں کسي کو اپنا دوست نہ بناؤ جب تک اللہ کي راہ ميں گھر بار نہ چھوڑيں پھر اگر وہ منھ پھيريں تو انہيں پکڑو اور جہاں پاؤں قتل کرو اور ان ميں کسي
They wish that you too should turn disbelievers the way they did, so that you all may become equal - so do not befriend any of them until they forsake their homes and families in Allah’s cause; then if they turn back, seize them and kill them wherever yo
اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَھُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۗءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُھُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَھُمْ ۭ وَلَوْ شَاۗءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَھُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقٰتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا90 
مگر وہ جو ايسي قوم سے علاقہ رکھتے ہيں کہ تم ميں ان ميں معاہدہ ہے يا تمہارے پاس يوں آئے کہ ان کے دلوں ميں سکت نہ رہي کہ تم سے لڑيں يا اپني قوم سے لڑيں اور اللہ چاہتا تو ضرور انہيں تم پر قابو ديتا تو وہ بے شک تم سے لڑتے پھر اگر و
Except those who are related to the people between whom and you is a treaty, or who come to you with their hearts no longer having the will to fight you or to fight their own people; had Allah willed, He would certainly have given them power over you so
سَتَجِدُوْنَ اٰخَرِيْنَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّاْمَنُوْكُمْ وَيَاْمَنُوْا قَوْمَھُمْ ۭكُلَّمَا رُدُّوْٓا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوْا فِيْھَا ۚ فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ وَيُلْقُوْٓا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوْٓااَيْدِيَھُمْ فَخُذُوْھُمْ وَاقْتُلُوْھُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْھُمْ ۭ وَاُولٰۗىِٕكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا   ۧ91 
اب کچھ اور تم ايسے پاؤ گے جو يہ چاہتے ہيں کہ تم سے بھي امان ميں رہيں اور اپني قوم سے بھي امان ميں رہيں جب کبھي ان کي قوم انہيں فساد کي طرف پھيرے تو اس پر اوندھے گرتے ہيں پھر اگر وہ تم سے کنارہ نہ کريں اور صلح کي گردن نہ ڈاليں اور اپنے
You will now find others who desire that they should be safe from you and also safe from their own people; whenever their people turn them towards war, they fall headlong into it; so if they do not avoid (confronting) you nor submit an offer of peace nor
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَــــــًٔـا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَــــًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَھْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۭ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَھُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۭ وَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَھُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَھْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ۡ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِــيْمًا حَكِـيْمًا92 
اور مسلمانوں کو نہيں پہنچتا کہ مسلمان کا خون کرے مگر ہاتھ بہک کر اور جو کسي مسلمان کو نادانستہ قتل کرے تو اس پر ايک مملوک مسلمان کا آزاد کرنا ہے اور خون بہا کہ مقتول کے لوگوں کو سپرد کي جائے مگر يہ کہ وہ معاف کر ديں پھر اگر وہ اس قوم
It is not rightful for a Muslim to kill another Muslim, unless it occurs by mistake; and the one who mistakenly kills a Muslim must set free a Muslim slave and pay blood-money to the family of the slain, except if they forego it; and if the victim is of
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۗؤُهٗ جَهَنَّمُ خٰلِدًا فِيْھَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا93 
اور جو کوئي مسلمان کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کا بدلہ جہنّم ہے کہ مدتوں اس ميں رہے اور اللہ نے اس پر غضب کيا اور اس پر لعنت کي اور اس کے لئے تيار رکھا بڑا عذاب
And whoever slays a Muslim on purpose, his reward will be hell - to remain in it for ages - and Allah has wreaked wrath upon him and has cursed him and kept prepared a terrible punishment for him.
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰٓى اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا ۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۡ فَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۭكَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْا ۭاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا94 
اے ايمان والو جب تم جہاد کو چلو تو تحقيق کر لو اور جو تمہيں سلام کرے اس سے يہ نہ کہو کہ تو مسلمان نہيں تم جيتي دنيا کا اسباب چاہتے ہو تو اللہ کے پاس بہتيري غنيمتيں ہيں پہلے تم بھي ايسے ہي تھے پھر اللہ نے تم پر احسان کيا تو تم پر تحقيق
" O People who Believe! When you go forth to fight in holy war, make a proper study, and do not say to the one who greets you, ""You are not a Muslim,"" - you seek the means of this worldly life; so with Allah are the bounties in plenty; you too were like
لَا يَسْتَوِي الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ۭ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَي الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۭ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰي ۭ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَي الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا95 
برابر نہيں وہ مسلمان کہ بے عذر جہاد سے بيٹھ رہيں اور وہ کہ راہِ خدا ميں اپنے مالوں اور جانوں سے جہاد کرتے ہيں اللہ نے اپنے مالوں اور جانوں کے ساتھ جہاد والوں کا درجہ بيٹھنے والوں سے بڑا کيا اور اللہ نے سب سے بھلائي کا وعدہ فرمايا اور
The Muslims who stay back from holy war without proper excuse, are not equal to the Muslims who fight in Allah's cause with their wealth and lives; Allah has bestowed higher ranks to the warriors who strive with their wealth and lives, than those who sta
دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَّرَحْمَةً ۭ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا   ۧ96 
اُس کي طرف سے درجے اور بخشش اور رحمت اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے
Ranks (of honour) from Him, and forgiveness, and mercy; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىھُمُ الْمَلٰۗىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۭقَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِي الْاَرْضِ ۭقَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُھَاجِرُوْا فِيْھَا ۭفَاُولٰۗىِٕكَ مَاْوٰىھُمْ جَهَنَّمُ ۭوَسَاۗءَتْ مَصِيْرًا97 
وہ لوگ جن کي جان فرشتے نکالتے ہيں اس حال ميں کہ وہ اپنے اوپر ظلم کرتے تھے اُن سے فرشتے کہتے ہيں تم کاہے ميں تھے کہتے ہيں کہ ہم زمين ميں کمزور تھے کہتے ہيں کيا اللہ کي زمين کشادہ نہ تھي کہ تم اس ميں ہجرت کرتے تو ايسوں کا ٹھکانا جہنّم ہے اور بہت بري
" The angels ask the people whose souls they remove while they were wronging themselves, ""What were you engaged in?"" They reply, ""We were powerless in the land""; the angels say, ""Was Allah’s earth not spacious enough for you to have migrated in it?""
اِلَّا الْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۗءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ حِيْلَةً وَّلَا يَهْتَدُوْنَ سَبِيْلًا98 
مگر وہ جو دبا لئے گئے مرد اور عورتيں اور بچے جنہيں نہ کوئي تدبير بن پڑے نہ راستہ جانيں
Except those who were forcibly subdued among men, and the women and children, unable to devise a plan and unaware of the way.
فَاُولٰۗىِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْھُمْ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا99 
تو قريب ہے اللہ ايسوں کو معاف فرمائے اور اللہ معاف فرمانے والا بخشنے والا ہے
So for such, it is likely that Allah will pardon them; and Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.
وَمَنْ يُّھَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِي الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۭ وَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُھَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَي اللّٰهِ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ١   ۧ100 
اور جو اللہ کي راہ ميں گھر بار چھوڑ کر نکلے گا وہ زمين ميں بہت جگہ اور گنجائش پائے گا اور جو اپنے گھر سے نکلا اللہ و رسول کي طرف ہجرت کرتا پھر اسے موت نے آ ليا تو اس کا ثواب اللہ کے ذمّہ پر ہو گيا اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے
Whoever migrates for Allah's cause will find much shelter and abundant capacity in the earth; and whoever leaves his home, migrating towards Allah and His Noble Messenger, and death seizes him, his reward then lies entrusted with Allah; and Allah is Oft
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ڰ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۭ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا101 
اور جب تم زمين ميں سفر کرو تو تم پر گناہ نہيں کہ بعض نمازيں قصر سے پڑھو اگر تمہيں انديشہ ہو کہ کافر تمہيں ايذا ديں گے بے شک کفار تمھارے کھلے دشمن ہيں
And when you travel in the land, it is no sin for you to curtail some of your obligatory prayers; if you fear that disbelievers may cause you harm; undoubtedly the disbelievers are open enemies to you.
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَھُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۗىِٕفَةٌ مِّنْھُمْ مَّعَكَ وَلْيَاْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَھُمْ ۣفَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۗىِٕكُمْ ۠ وَلْتَاْتِ طَاۗىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَاْخُذُوْا حِذْرَھُمْ وَاَسْلِحَتَھُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۭ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ ۚ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۭ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا102 
اور اے محبوب جب تم ان ميں تشريف فرما ہو پھر نماز ميں ان کي امامت کرو تو چاہيے کہ ان ميں ايک جماعت تمہارے ساتھ ہو اور وہ اپنے ہتھيار لئے رہيں پھر جب وہ سجدے کر ليں تو ہٹ کر تم سے پيچھے ہو جائيں اور اب دوسري جماعت آ
And when you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) are among them and lead them in prayer, only a group of them should be with you, and they must keep their weapons with them; so when they have performed their prostrations they shou
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيٰمًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰي جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَاْنَـنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا   ۧ103 
پھر جب تم نماز پڑھ چکو تو اللہ کي ياد کرو کھڑے اور بيٹھے اور کروٹوں پر ليٹے پھر جب مطمئن ہو جاؤ تو حسب دستور نماز قائم کرو بے شک نماز مسلمانوں پر وقت باندھا ہوا فرض ہے
So when you have offered your prayers remember Allah while standing, sitting and reclining; and when you feel secure, offer prayers in the usual manner; indeed prayers are a time bound obligatory duty upon the Muslims.
وَلَا تَهِنُوْا فِي ابْتِغَاۗءِ الْقَوْمِ ۭ اِنْ تَكُوْنُوْا تَاْ لَمُوْنَ فَاِنَّھُمْ يَاْ لَمُوْنَ كَمَا تَاْ لَمُوْنَ ۚ وَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِــيْمًا حَكِــيْمًا ١104 
اور کافروں کي تلاش ميں سستي نہ کرو اگر تمہيں دکھ پہنچتا ہے تو انہيں بھي دکھ پہنچتا ہے جيسا تمہيں پہنچتا ہے اور تم اللہ سے وہ اميد رکھتے ہو جو وہ نہيں رکھتے اور اللہ جاننے والا حکمت والا ہے
Do not relax in pursuit of the disbelievers; if you are suffering, they also suffer as you do; and you expect from Allah what they do not; and Allah is All Knowing, Wise.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۭوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۗىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ١105 
اے محبوب بے شک ہم نے تمہاري طرف سچي کتاب اتاري کہ تم لوگوں ميں فيصلہ کرو جس طرح تمہيں اللہ دکھائے اور دغا والوں کي طرف سے نہ جھگڑو
We have indeed sent down the true Book towards you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), so that you may judge between men, in the way Allah may show you; and do not plead on behalf of the treacherous.
وَّاسْتَغْفِرِ اللّٰهَ ۭاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ١106 
اور اللہ سے معافي چاہو بے شک اللہ بخشنے والا مہربان ہے
And seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَھُمْ ۭاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِــيْمًا ١107 
اور ان کي طرف سے نہ جھگڑو جو اپني جانوں کو خيانت ميں ڈالتے ہيں بے شک اللہ نہيں چاہتا کسي بڑے دغا باز گنہگار کو
And do not plead on behalf of those who deceive themselves; indeed Allah does not like any treacherous, excessive sinner.
يَّسْتَخْفُوْنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُوْنَ مِنَ اللّٰهِ وَھُوَ مَعَھُمْ اِذْ يُبَيِّتُوْنَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطًا108 
آدميوں سے چُھپتے ہيں اور اللہ سے نہيں چُھپتے اور اللہ ان کے پاس ہے جب دل ميں وہ بات تجويز کرتے ہيں جو اللہ کو ناپسند ہے اور اللہ ان کے کاموں کو گھيرے ہوئے ہے
They hide from men and do not hide from Allah, whereas Allah is with them when they plan in their hearts that which displeases Him; and Allah has their deeds encompassed.
ھٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۗءِ جٰدَلْتُمْ عَنْھُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۣ فَمَنْ يُّجَادِلُ اللّٰهَ عَنْھُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا109 
سنتے ہو يہ جو تم ہو دنيا کي زندگي ميں تو ان کي طرف سے جھگڑے تو ان کي طرف سے کون جھگڑے گا اللہ سے قيامت کے دن يا کون ان کا وکيل ہو گا
Pay heed! It is you people who argued on their behalf in the life of this world; so who will fight on their behalf with Allah on the Day of Resurrection, or who will be their pleader?
وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۗءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا110 
اور جو کوئي برائي يا اپني جان پر ظلم کرے پھر اللہ سے بخشش چاہے تو اللہ کو بخشنے والا مہربان پائے گا
And whoever does evil or wrongs his own soul and then seeks forgiveness from Allah, will find Allah Oft Forgiving, Most Merciful.
وَمَنْ يَّكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهٗ عَلٰي نَفْسِهٖ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِــيْمًا حَكِـيْمًا111 
اور جو گناہ کمائے تو اس کي کمائي اسي کي جان پر پڑے اور اللہ علم و حکمت والا ہے
And whoever earns sin, his earnings will only be against himself; and Allah is the Knowing, Wise.
وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۗئَةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۗـــــــًٔــا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ١   ۧ112 
اور جو کوئي خطا يا گناہ کمائے پھر اُسے کسي بے گناہ پر تھوپ دے اس نے ضرور بہتان اور کھلا گناہ اٹھايا
And whoever commits a mistake or a sin, then blames it on someone innocent has indeed burdened himself with infamy and a manifest crime.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۗىِٕفَةٌ مِّنْھُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَ ۭوَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَھُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۭ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ۭ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا113 
اور اے محبوب اگر اللہ کا فضل و رحمت تم پر نہ ہوتا تو ان ميں کے کچھ لوگ يہ چاہتے کہ تمہيں دھوکا دے ديں اور وہ اپنے ہي آپ کو بہکا رہے ہيں اور تمہارا کچھ نہ بگاڑيں گے اور اللہ نے تم پر کتاب اور حکمت اتاري اور تمہيں سکھا ديا جو کچھ
And O dear Prophet, were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you, a group among them would have wished to deceive you; and they only mislead themselves and will not harm you at all; and Allah has sent down upon you the Book and wisdom, and
لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىھُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِ ۭ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۗءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا114 
اُن کے اکثر مشوروں ميں کچھ بھلائي نہيں مگر جو حکم دے خيرات يا اچھي بات يا لوگوں ميں صلح کرنے کا اور جو اللہ کي رضا چاہنے کو ايسا کرے اسے عنقريب ہم بڑا ثواب ديں گے
Most of their discussions do not contain any good, except of the one who enjoins charity or goodness or peace-making among people; whoever does that to seek the pleasure of Allah - We shall soon give him a great reward.
وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَ ۭ وَسَاۗءَتْ مَصِيْرًا ١   ۧ115 
اور جو رسول کا خلاف کرے بعد اس کے کہ حق راستہ اس پر کھل چکا اور مسلمانوں کي راہ سے جدا راہ چلے ہم اُسے اُس کے حال پر چھوڑ ديں گے اور اسے دوزخ ميں داخل کريں گے اور کيا ہي بري جگہ پلٹنے کي
And whoever opposes the Noble Messenger after the right path has been made clear to him, and follows a way other than that of the Muslims, We shall leave him as he is, and put him in hell; and what a wretched place to return!
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۗءُ ۭوَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًۢا بَعِيْدًا116 
اللہ اُسے نہيں بخشتا کہ اس کا کوئي شريک ٹھہرايا جائے اور اس سے نيچے جو کچھ ہے جسے چاہے معاف فرما ديتا ہے اور جو اللہ کا شريک ٹھہرائے وہ دور کي گمراہي ميں پڑا
Allah does not forgive (the greatest sin) that partners be ascribed with Him - and He forgives all that is below (lesser sins) it, to whomever He wills; and whoever ascribes partners with Allah has indeed wandered far astray.
اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنَاثًا ۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًا ١117 
يہ شرک والے اللہ کے سوا نہيں پوجتے مگر کچھ عورتوں کو اور نہيں پوجتے مگر سرکش شيطان کو
The polytheists do not worship Allah, except some females; and they do not worship anyone except the rebellious Satan.
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘوَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا ١118 
جس پر اللہ نے لعنت کي اور بولا قسم ہے ميں ضرور تيرے بندوں ميں سے کچھ ٹھہرا ہوا حصہ لوں گا
" The one whom Allah has cursed; and the devil said, ""I swear, I will certainly take an appointed portion of Your bondmen,"" - "
وَّلَاُضِلَّنَّھُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّھُمْ وَلَاٰمُرَنَّھُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّھُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۭ وَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا ١119 
قسم ہے ميں ضرور انہيں بہکا دوں گا اور ضرور انہيں آرزوئيں دلاؤں گا اور ضرور انہيں کہوں گا کہ وہ چوپايوں کے کان چيريں گے اور ضرور انہيں کہوں گا کہ وہ اللہ کي پيدا کي ہوئي چيزيں بدل ديں گے اور جو اللہ کو چھوڑ کر شيطان کو دوست بنائے وہ صر
" ""And I will surely lead them astray, and I will certainly arouse desires in them, and I will definitely order them so they will pierce animals’ ears, and I will definitely order them so they will alter Allah’s creation""; and whoever chooses the devil
يَعِدُھُمْ وَيُمَنِّيْهِمْ ۭ وَمَا يَعِدُھُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا120 
شيطان انہيں وعدے ديتا ہے اور آرزوئيں دلاتا ہے اور شيطان انہيں وعدے نہيں ديتا مگر فريب کے
The devil promises them and arouses desires in them; and the devil does not give them promises except of deceit.
اُولٰۗىِٕكَ مَاْوٰىھُمْ جَهَنَّمُ ۡ وَلَا يَجِدُوْنَ عَنْھَا مَحِيْصًا121 
ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اس سے بچنے کي جگہ نہ پائيں گے
The destination for such is hell; they will not find any refuge from it.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُھُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِھَا الْاَنْھٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْھَآ اَبَدًا ۭ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۭ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا122 
اور جو ايمان لائے اور اچھے کام کئے کچھ دير جاتي ہے کہ ہم انہيں باغوں ميں لے جائيں گے جن کے نيچے نہريں بہيں ہميشہ ہميشہ ان ميں رہيں اللہ کا سچا وعدہ اور اللہ سے زيادہ کس کي بات سچي
And those who believed and did good deeds - We shall soon admit them into Gardens beneath which rivers flow, abiding in them for ever and ever; a true promise from Allah; and whose Words are more true than those of Allah? (Allah does not lie.)
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَھْلِ الْكِتٰبِ ۭ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۗءًا يُّجْزَ بِهٖ ۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا123 
کام نہ کچھ تمہارے خيالوں پر ہے اور نہ کتاب والوں کي ہوس پر جو برائي کرے گا اس کا بدلہ پائے گا اور اللہ کے سوا نہ کوئي اپنا حمايتي پائے گا نہ مددگار
The affair does not rest on your thoughts, nor the cravings of the People given the Book(s); whoever does wrong will get the recompense of it - and will not find, other than Allah, any friend or any supporter.
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَھُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۗىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ نَقِيْرًا124 
اور جو کچھ بھلے کام کرے گا مرد ہو يا عورت اور ہو مسلمان تو وہ جنّت ميں داخل کئے جائيں گے اور انہيں تِل بھر نقصان نہ ديا جائے گا
And whoever does some good deeds, be it a man or woman, and is a Muslim, will be admitted to Paradise and they will not be wronged even to the extent of one sesame.
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَھُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۭوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا125 
اور اس سے بہتر کس کا دين جس نے اپنا منھ اللہ کے لئے جھکا ديا اور وہ نيکي والا ہے اور ابراہيم کے دين پر چلا جو ہر باطل سے جدا تھا اور اللہ نے ابراہيم کو اپنا گہرا دوست بنايا
And whose religion is better than one who submits his self to Allah and is virtuous and follows the religion of Ibrahim, who was far removed from all falsehood? And Allah made Ibrahim His close friend.
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ ۭوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطًا ١   ۧ126 
اور اللہ ہي کا ہے جو کچھ آسمانوں ميں ہے اور جو کچھ زمين ميں اور ہر چيز پر اللہ کا قابو ہے
And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah has control over all things.
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِي النِّسَاۗءِ ۭ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙ وَمَا يُتْلٰي عَلَيْكُمْ فِي الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَي النِّسَاۗءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَھُنَّ مَا كُتِبَ لَھُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْھُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِ ۙوَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰي بِالْقِسْطِ ۭ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِــيْمًا127 
اور تم سے عورتوں کے بارے ميں فتو?ي پوچھتے ہيں تم فرما دو کہ اللہ تمہيں ان کا فتو?ي ديتا ہے اور وہ جو تم پر قرآن ميں پڑھا جاتا ہے اُن يتيم لڑکيوں کے بارے ميں کہ تم انہيں نہيں ديتے جو ان کا مقرر ہے اور انہيں نکاح ميں بھي لانے سے منھ پھيرتے ہو
And they ask you the decree concerning women; say, “Allah gives you a decree concerning them - and what is recited to you from the Qur’an concerning orphan girls, that you are not giving them which is ordained for them, and you are avoiding marrying them
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِھَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۭ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۭوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّ ۭوَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا128 
اور اگر کوئي عورت اپنے شوہر کي زيادتي يا بے رغبتي کا انديشہ کرے تو ان پر گناہ نہيں کہ آپس ميں صلح کر ليں اور صلح خوب ہے اور دل لالچ کے پھندے ميں ہيں اور اگر تم نيکي اور پرہيزگاري کرو تو اللہ کو تمہارے کاموں کي خبر ہے qف?
And if a woman fears ill treatment from her husband or disinterest, so it is no sin for them if they reach an agreement of peace between themselves; and peace is better; and the heart is trapped in greed; and if you do good and practice piety, then Allah
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۗءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْھَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۭ وَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا129 
اور تم سے ہرگز نہ ہو سکے گا کہ عورتوں کو برابر رکھو چاہے کتني ہي حرص کرو تو يہ تو نہ ہو کہ ايک طرف پورا جھک جاؤ کہ دوسري کو اَدْھَرْ ميں لٹکتي چھوڑ دو اور اگر تم نيکي اور پرہيزگاري کرو تو بے شک اللہ بخشنے والا مہربان ہے
And you will never be able to deal equally between women however much you may desire - therefore do not be totally inclined towards one leaving the other in uncertainty; and if you do good and practice piety, then (know that) Allah is Oft Forgiving, Most
وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا130 
اور اگر وہ دونوں جدا ہو جائيں تو اللہ اپني کشائش سے تم ميں ہر ايک کو دوسرے سے بے نياز کر دے گا اور اللہ کشائش والا حکمت والا ہے
And if the two separate, Allah will make each one independent of the other, with His Capability; and Allah is Most Capable, Wise.
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ ۭوَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِيَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَ ۭ وَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِيًّا حَمِيْدًا131 
اور اللہ ہي کا ہے جو کچھ آسمانوں ميں ہے اور جو کچھ زمين ميں اور بے شک تاکيد فرما دي ہے ہم نے ان سے جو تم سے پہلے کتاب ديئے گئے اور تم کو کہ اللہ سے ڈرتے رہو اور اگر کفر کرو تو بے شک اللہ ہي کا ہے جو کچھ آسمانوں ميں ہے اور جو کچھ زمين ميں اور
And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and indeed We have commanded those who received the Books before you, and commanded you, that keep fearing Allah; and if you disbelieve, undoubtedly to Allah only
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ ۭ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا132 
اور اللہ ہي کا ہے جو کچھ آسمانوں ميں ہے اور جو کچھ زمين ميں اور اللہ کافي ہے کارساز
And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah is Sufficient as a Trustee (of affairs).
اِنْ يَّشَاْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّھَا النَّاسُ وَيَاْتِ بِاٰخَرِيْنَ ۭوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰي ذٰلِكَ قَدِيْرًا133 
اے لوگو وہ چاہے تو تمہيں لے جائے اور اوروں کو لے آئے اور اللہ کو اس کي قدرت ہے
O people! He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۭوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًۢا بَصِيْرًا ١   ۧ134 
جو دنيا کا انعام چاہے تو اللہ ہي کے پاس دنيا و آخرت دونوں کا انعام ہے اور اللہ سنتا ديکھتا ہے
Whoever desires the reward of this world, then with Allah only lie both - the rewards of this world and of the Hereafter; and Allah is All Hearing, All Seeing.
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوّٰمِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۗءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓي اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَا ۣ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا135 
اے ايمان والو انصاف پر خوب قائم ہو جاؤ اللہ کے لئے گواہي ديتے چاہے اس ميں تمہارا اپنا نقصان ہو يا ماں باپ کا يا رشتہ داروں کا جس پر گواہي دو وہ غني ہو يا فقير ہو بہرحال اللہ کو اس کا سب سے زيادہ اختيار ہے تو خواہش کے پيچھے نہ جاؤ کہ حق سے الگ پڑو ا
O People who Believe! Be firm in establishing justice, giving witness for Allah, even if it is harmful to yourselves or parents or relatives; whether the one you testify against is wealthy or poor, for in any case Allah has the greater right over it; the
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰي رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۭ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۗىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًۢا بَعِيْدًا136 
اے ايمان والو ايمان رکھو اللہ اور اللہ کے رسول پر اور اس کتاب پر جو اپنے ان رسول پر اتاري اور اس کتاب پر جو پہلے اُتاري اور جو نہ مانے اللہ اور اس کے فرشتوں اور کتابوں اور رسولوں اور قيامت کو تو وہ ضرور دور کي گمراہي ميں پڑا
O People who Believe! Have faith in Allah and His Noble Messenger and the Book He has sent down upon this Noble Messenger of His, and the Book He sent down before; and whoever does not accept faith in Allah and His angels and His Books and His Noble Mess
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَھُمْ وَلَا لِيَهْدِيَھُمْ سَبِيْلًا ١137 
بے شک وہ لوگ جو ايمان لائے پھر کافر ہوئے پھر ايمان لائے پھر کافر ہوئے پھر اور کفر ميں بڑھے اللہ ہرگز نہ انہيں بخشے نہ انہيں راہ دکھائے
Indeed those who believe, then disbelieve and then again believe, then again disbelieve, and go further in their disbelief - Allah will never forgive them, nor ever guide them to the path.
بَشِّرِ الْمُنٰفِقِيْنَ بِاَنَّ لَھُمْ عَذَابًا اَلِيْـمَۨا ١138 
خوشخبري دو منافقوں کو کہ اُن کے لئے دردناک عذاب ہے
Give glad tidings to the hypocrites, that for them is a painful punishment.
الَّذِيْنَ يَتَّخِذُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۗءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۭ اَيَبْتَغُوْنَ عِنْدَھُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا ١139 
وہ جو مسلمانوں کو چھوڑ کر کافروں کو دوست بناتے ہيں کيا اُنکے پاس عزت ڈھونڈتے ہيں تو عزت تو ساري اللہ کے لئے ہے
Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them? Then (know that) undoubtedly all honour is for Allah.
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِھَا وَيُسْتَهْزَاُ بِھَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَھُمْ حَتّٰي يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ڮ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُھُمْ ۭ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعَۨا ١140 
اور بے شک اللہ تم پر کتاب ميں اتار چکا کہ جب تم اللہ کي آيتوں کو سنو کہ ان کا انکار کيا جاتا اور ان کي ہنسي بنائي جاتي ہے تو ان لوگوں کے ساتھ نہ بيٹھو جب تک وہ اور بات ميں مشغول نہ ہوں ورنہ تم بھي انہيں جيسے ہو بے شک اللہ کافروں اور م
And indeed Allah has sent down to you in the Book that whenever you hear the signs of Allah being rejected or being made fun of, do not sit with those people, until they engage in some other conversation; or you too are like them; undoubtedly Allah will
الَّذِيْنَ يَتَرَبَّصُوْنَ بِكُمْ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُوْٓا اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ڮ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌ ۙ قَالُوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۭفَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۭ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا ١   ۧ141 
وہ جو تمہاري حالت تکا کرتے ہيں تو اگر اللہ کي طرف سے تم کو فتح ملے کہيں کيا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے اور اگر کافروں کا حصہ ہو تو ان سے کہيں کيا ہميں تم پر قابو نہ تھا اور ہم نے تمہيں مسلمانوں سے بچايا تو اللہ تم سب ميں قيامت کے دن
" Those who keep watching your circumstances; so if a victory comes to you from Allah, they say, ""Were we not with you?""; and if victory is for disbelievers, they say, ""Did we not have control over you, and protect you from the Muslims?"" Allah will ju
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَھُوَ خَادِعُھُمْ ۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰى ۙ يُرَاۗءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًا ١٤142 
بے شک منافق لوگ اپنے گمان ميں اللہ کو فريب ديا چاہتے ہيں اور وہي انہيں غافل کر کے مارے گا اور جب نماز کو کھڑے ہوں تو ہارے جي سے لوگوں کو دکھاوا کرتے ہيں اور اللہ کو ياد نہيں کرتے مگر تھوڑا
Undoubtedly the hypocrites, in their fancy, seek to deceive Allah whereas He will extinguish them while making them oblivious; and when they stand up for prayer, they do it unwillingly and for others to see, and they do not remember Allah except a little
مُّذَبْذَبِيْنَ بَيْنَ ذٰلِكَ ڰ لَآ اِلٰى هٰٓؤُلَاۗءِ وَلَآ اِلٰى هٰٓؤُلَاۗءِ ۭوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا143 
بيچ ميں ڈگمگا رہے ہيں نہ ادھر کے نہ اُدھر کے اور جسے اللہ گمراہ کرے تو اس کے لئے کوئي راہ نہ پائے گا
They are certainly disbelievers who say, “Indeed Allah is the third of the three Gods”; whereas there is no God except the One God; and if they do not desist from their speech, undoubtedly a painful punishment will reach those among them who die as disbe
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۗءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۭ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا144 
اے ايمان والو کافروں کو دوست نہ بناؤ مسلمانوں کے سوا کيا يہ چاہتے ہو کہ اپنے اوپر اللہ کے لئے صريح حجت کر لو
So why do they not incline towards Allah and seek His forgiveness? And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ فِي الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ۚ وَلَنْ تَجِدَ لَھُمْ نَصِيْرًا ١145 
بے شک منافق دوزخ کے سب سے نيچے طبقہ ميں ہيں اور تو ہرگز اُن کا کوئي مددگار نہ پائے گا
The Messiah, the son of Maryam, is purely a Noble Messenger; many Noble Messengers have passed before him; and his mother is a truthful woman; they both used to eat food; see how We make the signs clear for them, and see how they turn away!
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَاعْتَصَمُوْا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوْا دِيْنَھُمْ لِلّٰهِ فَاُولٰۗىِٕكَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۭ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا146 
مگر وہ جنہوں نے توبہ کي اور سنورے اور اللہ کي رسي مضبوط تھامي اور اپنا دين خالص اللہ کے لئے کر ليا تو يہ مسلمانوں کے ساتھ ہيں اور عنقريب اللہ مسلمانوں کو بڑا ثواب دے گا
Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “What! You worship, other than Allah, that which is neither the controller of your losses nor of your benefits? And Allah only is the All Hearing, the All Knowing.”
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِــيْمًا147 
اور اللہ تمہيں عذاب دے کر کيا کرے گا اگر تم حق مانو اور ايمان لاؤ اور اللہ ہے صلہ دينے والا جاننے والا
Say, “O People given the Book(s)! Do not wrongfully commit injustice in your religion, and do not follow the people who earlier went astray, and led many others astray, and wandered away from the Straight Path.”
لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَــهْرَ بِالسُّوْۗءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِـــيْمًا148 
اللہ پسند نہيں کرتا بري بات کا اعلان کرنا مگر مظلوم سے اور اللہ سنتا جانتا ہے
Those among the Descendants of Israel who turned disbelievers were cursed by the tongue of Dawud, and of Eisa the son of Maryam; it was because of their disobedience and their rebellion.
اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۗءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا149 
اگر تم کوئي بھلائي علانيہ کرو يا چُھپ کر يا کسي کي برائي سے درگزرو تو بے شک اللہ معاف کرنے والا قدرت والا ہے
They did not restrain one another from the evil they used to do; undoubtedly they used to commit extremely evil deeds.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍ ۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا ١150 
وہ جو اللہ اور اس کے رسولوں کو نہيں مانتے اور چاہتے ہيں کہ اللہ سے اس کے رسولوں کو جدا کر ديں اور کہتے ہيں ہم کسي پر ايمان لائے اور کسي کے منکِر ہوئے اور چاہتے ہيں کہ ايمان و کفر کے بيچ ميں کوئي راہ نکال ليں
You will see that many of them make friends with the disbelievers; what an evil thing they had sent ahead for themselves, for Allah’s wrath came upon them and they will remain in the punishment, forever.
اُولٰۗىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ حَقًّا ۚ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا151 
يہي ہيں ٹھيک ٹھيک کافر اور ہم نے کافروں کے لئے ذلّت کا عذاب تيار کر رکھا ہے
Had they believed in Allah and this Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) and what is sent down upon him, they would not befriend the disbelievers, but most of them are disobedient.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَلَمْ يُفَرِّقُوْا بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ اُولٰۗىِٕكَ سَوْفَ يُؤْتِيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۭوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ١   ۧ152 
اور وہ جو اللہ اور اس کے سب رسولوں پر ايمان لائے اور ان ميں سے کسي پر ايمان ميں فرق نہ کيا انہيں عنقريب اللہ اُن کے ثواب دے گا اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے
You will certainly find the Jews and the polytheists as the greatest enemies of the Muslims; and you will find the closest in friendship to the Muslims those who said, “We are Christians”; that is because scholars and monks are among them, and they are n
يَسْــَٔــلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۗءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۗءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا153 
اے محبوب اہل کتاب تم سے سوال کرتے ہيں کہ ان پر آسمان سے ايک کتاب اتار دو تو وہ تو موس?ي سے اس سے بھي بڑا سوال کر چکے کہ بولے ہميں اللہ کو علانيہ دکھا دو تو انہيں کڑک نے آ ليا ان کے گناہوں پر پھر بچھڑا لے بيٹھے بعد اس کے کہ روشن
And when they listen to what has been sent down to the Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), you observe their eyes overflowing with tears because they have recognised the truth; they say, “Our Lord, we have accepted faith
وَرَفَعْنَا فَوْقَھُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا154 
پھر ہم نے اُن پر طور کو اونچا کيا ان سے عہد لينے کو اور ان سے فرمايا کہ دروازے ميں سجدہ کرتے داخل ہو اور ان سے فرمايا کہ ہفتہ ميں حد سے نہ بڑھو اور ہم نے ان سے گاڑھا عہد ليا
“And what is the matter with us, that we should not believe in Allah and this truth which has come to us? And we hope that our Lord will admit us along with the righteous.”
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۗءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۭ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا ١155 
تو ان کي کيسي بد عہديوں کے سبب ہم نے ان پر لعنت کي اور اس لئے کہ وہ آياتِ ال?ہي کے منکِر ہوئے اور انبياء کو ناحق شہيد کرتے اور ان کے اس کہنے پر کہ ہمارے دلوں پر غلاف ہيں بلکہ اللہ نے ان کے کفر کے سبب ان کے دلوں پر مہر لگا دي ہے تو ايم
So because of their saying, Allah bestowed them with Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide forever; and this is the reward of the virtuous.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰي مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًا ١156 
اور اس لئے کہ انہوں نے کفر کيا اور مريم پر بڑا بہتان اٹھايا
And those who disbelieved and denied Our signs, are the people of hell.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۭ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۭ مَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًۢا ١157 
اور اُن کے اس کہنے پر کہ ہم نے مسيح عيس?ي بن مريم اللہ کے رسول کو شہيد کيا اور ہے يہ کہ انہوں نے نہ اُسے قتل کيا اور نہ اُسے سولي دي بلکہ ان کے لئے اُس کي شبيہ کا ايک بنا ديا گيا اور وہ جو اس کے بارے ميں اختلاف کر رہے ہيں ضرور اس کي طرف سے ش
O People who Believe! Do not forbid the pure things, which Allah has made lawful for you, and do not cross the limits; indeed Allah dislikes the transgressors.
بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِ ۭوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِـيْمًا158 
بلکہ اللہ نے اسے اپني طرف اٹھا ليا اور اللہ غالب حکمت والا ہے
Eat of the sustenance which Allah has given you, the lawful and the pure - and fear Allah in Whom you believe.
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا ١159 
کوئي کتابي ايسا نہيں جو اس کي موت سے پہلے اس پر ايمان نہ لائے اور قيامت کے دن وہ ان پر گواہ ہو گا
Allah does not take you to task for oaths which are made unintentionally but He does take you to task for oaths which you ratify; so the redemption of such oaths is to provide food to ten needy persons equal to the average of what you feed your family, o
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًا ١160 
تو يہوديوں کے بڑے ظلم کے سبب ہم نے وہ بعض ستھري چيزيں کہ اُن کے لئے حلال تھيں اُن پر حرام فرما ديں اور اس لئے کہ انہوں نے بہتوں کو اللہ کي راہ سے روکا
O People who Believe! Wine (all intoxicants), and gambling, and idols, and the darts are impure - the works of Satan, therefore keep avoiding them so that you may succeed.
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُھُوْا عَنْهُ وَاَ كْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۭوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِـــيْمًا161 
اور اس لئے کہ وہ سود ليتے حالانکہ وہ اس سے منع کئے گئے تھے اور لوگوں کا مال ناحق کھا جاتے اور ان ميں جو کافر ہوئے ہم نے اُن کے لئے دردناک عذاب تيار کر رکھا ہے
The devil only seeks to instil hatred and enmity between you with wine and gambling, and to prevent you from the remembrance of Allah and from prayer; so have you desisted?
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۭ اُولٰۗىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ١   ۧ162 
ہاں جو اُن ميں علم ميں پکّے اور ايمان والے ہيں وہ ايمان لاتے ہيں اُس پر جو اے محبوب تمہاري طرف اُترا اور جو تم سے پہلے اترا اور نماز قائم رکھنے والے اور زک?و? دينے والے اور اللہ اور قيامت پر ايمان لانے والے ايسوں کو عنقريب ہم بڑا ثواب ديں گے
And obey Allah and obey the Noble Messenger, and be cautious; then if you turn away, so know that the duty of Our Noble Messenger is only to plainly convey the message.
اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰي نُوْحٍ وَّالنَّـبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖ ۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓي اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚ وَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا ١163 
بے شک اے محبوب ہم نے تمہاري طرف وحي بھيجي جيسے وحي نوح اور اس کے بعد پيغمبروں کو بھيجي اور ہم نے ابراہيم اور اسماعيل اور اسحاق اور يعقوب اور اُن کے بيٹوں اور عيس?ي اور ايوب اور يونس اور ہارون اور سليمان کو وحي کي اور ہم نے داؤد کو زبور عطا فرمائي
Upon those who accepted faith and did good deeds, there shall be no sin for whatever they have consumed in the past, provided they fear and continue to believe and do good deeds, then again fear and continue to believe, and then again fear and remain vir
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۭ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِــيْمًا ١164 
اور رسولوں کو جن کا ذکر آگے ہم تم سے فرما چکے اور ان کو جن کا ذکر تم سے نہ فرمايا اور اللہ نے موس?ي سے حقيقتاً کلام فرمايا
O People who Believe! Allah will surely test you with some prey that is within reach of your hands and your spears, so that Allah may make known those who fear Him without seeing; so henceforth, a painful punishment is for anyone who transgresses.
رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَي اللّٰهِ حُجَّــةٌۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۭوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا165 
رسول خوشخبري ديتے اور ڈر سناتے کہ رسولوں کے بعد اللہ کے يہاں لوگوں کو کوئي عذر نہ رہے اور اللہ غالب حکمت والا ہے
O People who Believe! Do not kill prey while you are on the pilgrimage; and whoever among you kills it intentionally, so its recompense is that he shall give a similar domestic animal (for sacrifice), two honest men among you rendering the command, the s
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚ وَالْمَلٰۗىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۭوَكَفٰي بِاللّٰهِ شَهِيْدًا ١166 
ليکن اے محبوب اللہ اس کا گواہ ہے جو اس نے تمہاري طرف اتارا وہ اس نے اپنے علم سے اتارا ہے اور فرشتے گواہ ہيں اور اللہ کي گواہي کافي
It is lawful for you to hunt from the sea and to eat therefrom, for your benefit and that of the travellers; and hunting on land is forbidden for you while you are on the pilgrimage; and fear Allah, towards Whom you will arise.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًۢا بَعِيْدًا167 
وہ جنہوں نے کفر کيا اور اللہ کي راہ سے روکا بے شک وہ دور کي گمراہي ميں پڑے
Allah has made the Ka’abah, the respected house, a cause for peoples survival, and the Sacred Month, and the sacrifices in the holy land, and the garlanded animals; this is so that you may be convinced that Allah knows all whatever is in the heavens and
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيْقًا ١168 
بے شک جنہوں نے کفر کيا اور حد سے بڑھے اللہ ہرگز انہيں نہ بخشے گا اور نہ انہيں کوئي راہ دکھائے
Know well that Allah’s punishment is severe, and that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
اِلَّا طَرِيْقَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۭوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَي اللّٰهِ يَسِيْرًا169 
مگر جہنّم کا راستہ کہ اس ميں ہميشہ ہميشہ رہيں گے اور يہ اللہ کو آسان ہے
There is no duty upon the Noble Messenger except to convey the command; and Allah knows all what you disclose and all what you hide.
يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ قَدْ جَاۗءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۭ وَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۭوَكَانَ اللّٰهُ عَلِــيْمًا حَكِـيْمًا170 
اے لوگو تمہارے پاس يہ رسول حق کے ساتھ تمہارے رب کي طرف سے تشريف لائے تو ايمان لاؤ اپنے بھلے کو اور اگر تم کفر کرو تو بے شک اللہ ہي کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمين ميں ہے اور اللہ علم و حکمت والا ہے
Say, “The impure (evil) and the pure (good) are not equal, even though the abundance of the impure may attract you; therefore keep fearing Allah, O men of intellect, so that you may succeed.”
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَي اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ ۭاِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰي مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۡ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ڟ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۭاِنْتَھُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۭاِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۭسُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ ۭوَكَفٰي بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ١   ۧ171 
اے کتاب والو اپنے دين ميں زيادتي نہ کرو اور اللہ پر نہ کہو مگر سچ مسيح عيس?ي مريم کا بيٹا اللہ کا رسول ہي ہے اور اس کا ايک کلمہ کہ مريم کي طرف بھيجا اور اس کے يہاں کي ايک روح تو اللہ اور اس کے رسولوں پر ايمان لاؤ اور تين
O People who Believe! Do not ask about matters which, if disclosed to you, would be disliked by you; and if you ask about them while the Qur’an is being sent down, they will be disclosed to you; Allah has forgiven these; and Allah is Oft Forgiving, Most
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۗىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَ ۭوَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا172 
مسيح اللہ کا بندہ بننے سے کچھ نفرت نہيں کرتا اور نہ مقرّب فرشتے اور جو اللہ کي بندگي سے نفرت اور تکبر کرے تو کوئي دم جاتا ہے کہ وہ ان سب کو اپني طرف ہانکے گا
A nation before you asked about such matters and then disbelieved in them.
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِــيْمًا ۥۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا173 
تو وہ جو ايمان لائے اور اچھے کام کئے اُن کي مزدوري انہيں بھرپور دے کر اپنے فضل سے اُنہيں اور زيادہ دے گا اور وہ جنہوں نے نفرت اور تکبر کيا تھا انہيں دردناک سزا دے گا اور اللہ کے سوا نہ اپنا کوئي حمايتي پائيں گے نہ مددگار
Allah has not appointed (commanded to sacrifice) the camel with ears sliced (Bahira) or the she-camel (Saibah) or the she-goat (Wasilah) or the breeding camel (Hami), but the disbelievers fabricate lies against Allah; and most of them do not have any sen
يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ قَدْ جَاۗءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا174 
اے لوگو بے شک تمہارے پاس اللہ کي طرف سے واضح دليل آئي اور ہم نے تمہاري طرف روشن نور اُتارا
And when it is said to them, “Come towards what Allah has sent down and towards the Noble Messenger”, they say, “Sufficient for us is what we found our forefathers upon”; even if their forefathers did not have knowledge nor had guidance?
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوْا بِهٖ فَسَـيُدْخِلُهُمْ فِيْ رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ ۙ وَّيَهْدِيْهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَــقِيْمًا ١175 
تو وہ جو اللہ پر ايمان لائے اور اس کي رسي مضبوط تھامي تو عنقريب اللہ انہيں اپني رحمت اور اپنے فضل ميں داخل کرے گا اور انہيں اپني طرف سيدھي راہ دکھائے گا
O People who Believe! Fear for your own souls; he who has strayed cannot harm you in the least if you are on guidance; towards Allah only you will all return - He will then inform you of what you used to do.
يَسْتَـفْتُوْنَكَ ۭ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِي الْكَلٰلَةِ ۭاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۭفَاِنْ كَانَتَا اثْنَـتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۭوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۗءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَـيَيْنِ ۭ يُـبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۭوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ١   ۧ176 
اے محبوب تم سے فتو?ي پوچھتے ہيں تم فرما دو کہ اللہ تمہيں کلالہ ميں فتو?ي ديتا ہے اگر کسي مرد کا انتقال ہو جو بے اولاد ہے اور اس کي ايک بہن ہو تو ترکہ ميں اس کي بہن کا آدھا ہے اور مرد اپني بہن کا وارث ہو گا اگر بہن کي اولاد نہ ہو qف???
O People who Believe! The witnesses between you when death approaches any one of you, at the time of making a will, should be two reliable men from among you, or two from another tribe in case you are travelling in the land and the event of death approac