Translation Language

رکوعاتہا 11
سورة يونس
اٰیاتہا 109
 Jonah / Yunus (Recite)

Tarteeb e Nuzool:(51)Tarteeb e Tilawat:(10)Mushtamil e Para:(11)Total Aayaat:(109)
Total Ruku:(11)Total Words:(2023)Total Letters:(7497)Meccan (مکی)
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان رحم والا
الۗرٰ ۣ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ1 
يہ حکمت والي کتاب کي آيتيں ہيں
And if each unjust soul owned everything that is in the earth, it would have certainly given it in order to redeem itself; and they secretly felt repentant when they saw the punishment; and it has been judged between them with fairness and they will not
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْھُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَھُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ڼ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ ھٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ2 
کيا لوگوں کو اس کا اچنبا ہوا کہ ہم نے ان ميں سے ايک مرد کو وحي بھيجي کہ لوگوں کو ڈر سناؤ اور ايمان والوں کو خوشخبري دو کہ ان کے لئے ان کے رب کے پاس سچ کا مقام ہے کافر بولے بيشک يہ تو کھلا جادوگر ہے
Pay heed! Indeed everything that is in the heavens and the earth belongs only to Allah; pay heed! Indeed Allah’s promise is true, but most of them do not know.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَي الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ ۭمَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖ ۭ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۭ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ3 
بيشک تمہارا رب اللہ ہے جس نے آسمان اور زمين چھ دن ميں بنائے پھر عرش پر استواء فرمايا جيسا اس کي شان کے لائق ہے کام کي تدبير فرماتا ہے کوئي سفارشي نہيں مگر اس کي اجازت کے بعد يہ ہے اللہ تمہارا رب تو اس کي بندگي کرو تو کيا تم دھيان نہيں ک
And He gives life and gives death, and towards Him you will return.
اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا ۭوَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۭ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِ ۭ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَھُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌۢ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ4 
اسي کي طرف تم سب کو پھرنا ہے اللہ کا سچا وعدہ بيشک وہ پہلي بار بناتا ہے پھر فنا کے بعد دوبارہ بنائے گا کہ ان کو جو ايمان لائے اور اچھے کام کئے انصاف کا صلہ دے اور کافروں کے لئے پينے کو کھولتا پاني اور دردناک عذاب بدلہ ان کے کفر کا
O mankind! The advice has come to you from your Lord and a cure for the hearts - and guidance and mercy for believers.
ھُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۗءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّـنِيْنَ وَالْحِسَابَ ۭ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ5 
وہي ہے جس نے سورج کو جگمگاتا بنايا اور چاند چمکتا اور اس کے لئے منزليں ٹھہرائيں کہ تم برسوں کي گنتي اور حساب جانو اللہ نے اسے نہ بنايا مگر حق نشانياں مفصّل بيان فرماتا ہے علم والوں کے لئے
Say, “Upon Allah’s munificence and upon His mercy - upon these should the people rejoice”; that is better than all their wealth and possessions.
اِنَّ فِي اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ6 
بيشک رات اور دن کا بدلتا آنا اور جو کچھ اللہ نے آسمانوں اور زمين ميں پيدا کيا ان ميں نشانياں ہيں ڈر والوں کے لئے
" Say, ""What is your opinion - (regarding) the sustenance that Allah has sent down for you? So you have, on your own, deemed lawful and unlawful in it!""; say, ""Has Allah given you permission for it, or do you fabricate a lie against Allah?"" "
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۗءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَاَنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ ھُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَ7 
بيشک وہ جو ہمارے ملنے کي اميد نہيں رکھتے اور دنيا کي زندگي پسند کر بيٹھے اور اس پر مطمئن ہو گئے اور وہ جو ہماري آيتوں سے غفلت کرتے ہيں
And what do they, who fabricate lies against Allah, assume will be their state on the Day of Resurrection? Indeed Allah is Most Munificent upon mankind, but most people are not thankful.
اُولٰۗىِٕكَ مَاْوٰىھُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ8 
ان لوگوں کا ٹھکانا دوزخ ہے بدلہ ان کي کمائي کا
And whatever work you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) are engaged in and recite a part of the Qur’an from Him, and whatever you people do, We are Witness upon you from the time you begin it; and there is nothing in the earth o
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهْدِيْهِمْ رَبُّھُمْ بِاِيْمَانِهِمْ ۚ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ9 
بيشک جو ايمان لائے اور اچھے کام کئے ان کا رب ان کے ايمان کے سبب انہيں راہ دے گا ان کے نيچے نہريں بہتي ہوں گي نعمت کے باغوں ميں
Pay heed! Indeed upon the friends of Allah is neither any fear, nor any grief. (The friends of Allah are the best in the creation.)
دَعْوٰىھُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُھُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ ۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىھُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ١   ۧ10 
ان کي دعا اس ميں يہ ہو گي کہ اللہ تجھے پاکي ہے اور ان کے ملتے وقت خوشي کا پہلا بول سلام ہے اور ان کي دعا کا خاتمہ يہ ہے کہ سب خوبيوں سراہا اللہ جو رب ہے سارے جہان کا
Those who have accepted faith and practice piety.
وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَھُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُھُمْ ۭ فَنَذَرُ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۗءَنَا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ11 
اور اگر اللہ لوگوں پر برائي ايسي جلد بھيجتا جيسي وہ بھلائي کي جلدي کرتے ہيں تو ان کا وعدہ پورا ہو چکا ہوتا تو ہم چھوڑتے انہيں جو ہم سے ملنے کي اميد نہيں رکھتے کہ اپني سرکشي ميں بھٹکا کريں
There are good tidings for them in the life of this world and in the Hereafter; the Words of Allah cannot change; this is the supreme success.
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۗىِٕمًا ۚ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗ ۭ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ12 
اور جب آدمي کو تکليف پہنچتي ہے ہميں پکارتا ہے ليٹے اور بيٹھے اور کھڑے پھر جب ہم اس کي تکليف دور کر ديتے ہيں چل ديتا ہے گويا کبھي کسي تکليف کے پہنچنے پر ہميں پکارا ہي نہ تھا يوں ہي بھلے کر دکھائے ہيں حد سے بڑھنے والے کو ان کے کام qف
And do not grieve at their speech (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); indeed all honour is for Allah and He is the All Hearing, the All Knowing.
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْا ۙ وَجَاۗءَتْھُمْ رُسُلُھُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۭ كَذٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ13 
اور بيشک ہم نے تم سے پہلي سنگتيں ہلاک فرما ديں جب وہ حد سے بڑھے اور ان کے رسول ان کے پاس روشن دليليں لے کر آئے اور وہ ايسے تھے ہي نہيں کہ ايمان لاتے ہم يوں ہي بدلہ ديتے ہيں مجرموں کو
Indeed all those in the heavens and all those in the earth are in Allah’s control; and what do those who pray to the partners instead of Allah, follow? They do not follow anything except assumption, and they only make guesses.
ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۗىِٕفَ فِي الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ14 
پھر ہم نے ان کے بعد تمہيں زمين ميں جانشين کيا کہ ديکھيں تم کيسے کام کرتے ہو
It is He Who created the night for you so that you may gain rest in it and the day giving sight; indeed in this are signs for the people who heed.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍ ۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۗءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ ھٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۭ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۗئِ نَفْسِيْ ۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّىْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ15 
اور جب ان پر ہماري روشن آيتيں پڑھي جاتي ہيں وہ کہنے لگتے ہيں جنہيں ہم سے ملنے کي اميد نہيں کہ اس کے سوا اور قرآن لے آئيے يا اسي کو بدل ديجئے تم فرماؤ مجھے نہيں پہنچتا کہ ميں اسے اپني طرف سے بدل دوں ميں تو اسي کا تابع ہوں جو ميري طر
" They said, ""Allah has created a son for Himself""- Purity is to Him! He is the Perfect (Unwanting, free of needs); to Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; ""You do not have any proof of this; do you say a th
قُلْ لَّوْ شَاۗءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ڮ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖ ۭ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ16 
تم فرماؤ اگر اللہ چاہتا تو ميں اسے تم پر نہ پڑھتا نہ وہ تم کو اس سے خبردار کرتا تو ميں اس سے پہلے تم ميں اپني ايک عمر گزار چکا ہوں تو کيا تمہيں عقل نہيں
" Say, ""Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed."" "
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰي عَلَي اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖ ۭ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ17 
تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو اللہ پر جھوٹ باندھے يا اس کي آيتيں جھٹلائے بيشک مجرموں کا بھلا نہ ہو گا
Enjoying a little in the earth, they have then to return to Us - We will then make them taste a severe punishment, the recompense of their disbelief.
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّھُمْ وَلَا يَنْفَعُھُمْ وَيَقُوْلُوْنَ هٰٓؤُلَاۗءِ شُفَعَاۗؤُنَا عِنْدَاللّٰهِ ۭ قُلْ اَتُنَبِّـــــُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمٰوٰتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ ۭ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ18 
اور اللہ کے سوا ايسي چيز کو پوجتے ہيں جو ان کا کچھ بھلا نہ کرے اور کہتے ہيں کہ يہ اللہ کے يہاں ہمارے سفارشي ہيں تم فرماؤ کيا اللہ کو وہ بات جَتاتے ہو جو اس کے علم ميں نہ آسمانوں ميں ہے نہ زمين ميں اسے پاکي اور برتري ہے ان کے شرک سے
" Read to them the story of Nooh; when he told his people, ""O my people - if my standing here and reminding you of Allah’s signs have been intolerable for you - so I have trusted only Allah - then work jointly and strengthen your work along with your fal
وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّآ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْا ۭ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَھُمْ فِيْمَا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ19 
اور لوگ ايک ہي امت تھے پھر مختلف ہوئے اور اگر تيرے رب کي طرف سے ايک بات پہلے نہ ہو چکي ہوتي تو يہيں ان کے اختلافوں کا ان پر فيصلہ ہو گيا ہوتا
" ""Then if you turn away, I do not ask any fee from you; my reward is only upon Allah, and I am commanded to be of the Muslims."" "
وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْا ۚ اِنِّىْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ   ۧ20 
اور کہتے ہيں ان پر ان کے رب کي طرف سے کوئي نشاني کيوں نہيں اتري تم فرماؤ غيب تو اللہ کے لئے ہے اب راستہ ديکھو ميں بھي تمہارے ساتھ راہ ديکھ رہا ہوں
In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and made them caliphs, and We drowned those who denied Our signs; therefore see what sort of fate befell those who had been warned!
وَاِذَآ اَذَقْــنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۗءَ مَسَّتْھُمْ اِذَا لَھُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيَاتِنَا ۭ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًا ۭ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ21 
اور جب کہ ہم آدميوں کو رحمت کا مژدہ ديتے ہيں کسي تکليف کے بعد جو انہيں پہنچي تھي جبھي وہ ہماري آيتوں کے ساتھ داؤں چلتے ہيں تم فرما دو اللہ کي خفيہ تدبير سب سے جلد ہو جاتي ہے بيشک ہمارے فرشتے تمہارے مَکر لکھ رہے ہيں
Then after him, We sent other Noble Messengers to their respective people - so they came to them with clear proofs - so they were not such as to believe in what they had denied before; this is how We set seals upon the hearts of rebels.
ھُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۭ حَتّٰى اِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ ۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۗءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۗءَھُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّھُمْ اُحِيْطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ڬ لَىِٕنْ اَنْجَيْـتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ22 
وہي ہے کہ تمہيں خشکي اور تري ميں چلاتا ہے يہاں تک کہ جب تم کشتي ميں ہو اور وہ اچھي ہوا سے انہيں لے کر چليں اور اس پر خوش ہوئے ان پر آندھي کا جھونکا آيا اور ہر طرف لہروں نے انہيں آ ليا اور سمجھ لئے کہ ہم گِھر گئے اس وقت اللہ کو پکارتے ہيں
Then after them, We sent Moosa and Haroon along with Our signs, to Firaun and his court members, so they were proud and were a guilty people.
فَلَمَّآ اَنْجٰىھُمْ اِذَا ھُمْ يَبْغُوْنَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۭ يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓي اَنْفُسِكُمْ ۙ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۡ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ23 
پھر اللہ جب انہيں بچا ليتا ہے جبھي وہ زمين ميں ناحق زيادتي کرنے لگتے ہيں اے لوگو تمہاري زيادتي تمہارے ہي جانوں کا وبال ہے دنيا کے جيتے جي برت لو پھر تمہيں ہماري طرف پھرنا ہے اس وقت ہم تمہيں جَتا ديں گے جو تمہارے کوتک تھے
" So when the truth came to them from Us, they said, ""Indeed this is a clear magic."" "
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۗءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۗءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَاْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۭحَتّٰٓي اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّھُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ ۙ اَتٰىھَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰھَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِ ۭ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ24 
دنيا کي زندگي کي کہاوت تو ايسي ہي ہے جيسے وہ پاني کہ ہم نے آسمان سے اتارا تو اس کے سبب زمين سے اگنے والي چيزيں گھني ہو کر نکليں جو کچھ آدمي اور چوپائے کھاتے ہيں يہاں تک کہ جب زمين نے اپنا سنگار لے ليا اور خوب آراستہ ہو گئي اور اس کے مالک سمجھے
" Said Moosa, ""What! You speak in this manner regarding the truth when it has come to you? Is this magic? And magicians never succeed."" "
وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۭ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۗءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَــقِيْمٍ25 
اور اللہ سلامتي کے گھر کي طرف پکارتا ہے اور جسے چاہے سيدھي راہ چلاتا ہے
" They said, ""Have you two come to us to revert us from what we found our fathers upon, and that the leadership in the land may only be for you two? And we shall never believe in you both."" "
لِلَّذِيْنَ اَحْسَـنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۭ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَھُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۭ اُولٰۗىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ۚ ھُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ26 
بھلائي والوں کے لئے بھلائي ہے اور اس سے بھي زائد اور ان کے منھ پر نہ چڑھے گي سياہي اور نہ خواري وہي جنّت والے ہيں وہ اس ميں ہميشہ رہيں گے
" And Firaun said, ""Bring every expert magician to me."" "
وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَاۗءُ سَـيِّئَةٍۢ بِمِثْلِهَا ۙ وَتَرْهَقُھُمْ ذِلَّةٌ ۭ مَا لَھُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍ ۚ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُھُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًا ۭ اُولٰۗىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ ھُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ27 
اور جنہوں نے برائياں کمائيں تو برائي کا بدلہ اسي جيسا اور ان پر ذلّت چڑھے گي انہيں اللہ سے بچانے والا کوئي نہ ہو گا گويا ان کے چہروں پر اندھيري رات کے ٹکڑے چڑھا ديئے ہيں وہي دوزخ والے ہيں وہ اس ميں ہميشہ رہيں گے
" So when the magicians came, Moosa said to them, ""Cast whatever you intend to cast."" "
وَيَوْمَ نَحْشُرُھُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَاۗؤُكُمْ ۚفَزَيَّلْنَا بَيْنَھُمْ وَقَالَ شُرَكَاۗؤُھُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ28 
اور جس دن ہم ان سب کو اٹھائيں گے پھر مشرکوں سے فرمائيں گے اپني جگہ رہو تم اور تمہارے شريک تو ہم انہيں مسلمانوں سے جدا کر ديں گے اور ان کے شريک ان سے کہيں گے تم ہميں کب پوجتے تھے
" Therefore when they had cast, Moosa said, ""This what you have brought, is magic; Allah will now make it void; indeed Allah does not make the works of the mischievous successful."" "
فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ29 
تو اللہ گواہ کافي ہے ہم ميں اور تم ميں کہ ہميں تمہارے پوجنے کي خبر بھي نہ تھي
" ""And Allah will prove the truth by His Words, even if the guilty get annoyed."" "
هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىھُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْھُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ   ۧ30 
يہاں ہر جان جانچ لے گي جو آگے بھيجا اور اللہ کي طرف پھيرے جائيں گے جو ان کا سچا مول?ي ہے اور ان کي ساري بناوٹيں ان سے گم ہو جائيں گي
So none accepted faith in Moosa, except a few descendants of his people, fearing Firaun and his court members, that they would force them to revert; and indeed Firaun was a rebel in the land; and indeed he crossed the limits.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۗءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْـحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَ ۭ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚ فَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ31 
تم فرماؤ تمہيں کون روزي ديتا ہے آسمان اور زمين سے يا کون مالک ہے کان اور آنکھوں کا اور کون نکالتا ہے زندہ کو مُردے سے اور نکالتا ہے مُردہ کو زندے سے اور کون تمام کاموں کي تدبير کرتا ہے تو اب کہيں گے کہ اللہ تو تم فرماؤ تو کيوں نہيں
" And Moosa said, ""O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims."" "
فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ ښ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ32 
تو يہ اللہ ہے تمہارا سچا رب پھر حق کے بعد کيا ہے مگر گمراہي پھر کہاں پھرے جاتے ہو
" They said, ""We have relied only upon Allah; Our Lord! Do not make us a test * for the unjust people."" (* By giving them power over us.) "
كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَي الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّھُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ33 
يوں ہي ثابت ہو چکي ہے تيرے رب کي بات فاسقوں پر تو وہ ايمان نہيں لائيں گے
" ""And with Your mercy, rescue us from the disbelievers."" "
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۗىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ۭ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ34 
تم فرماؤ تمہارے شريکوں ميں کوئي ايسا ہے کہ اوّل بنائے پھر فنا کے بعد دوبارہ بنائے تم فرماؤ اللہ اوّل بناتا ہے پھر فنا کے بعد دوبارہ بنائے گا تو کہاں اوندھے جاتے ہو
" And We sent the divine revelation to Moosa and his brother that, ""Build houses for your people in Egypt and make your houses as places of worship, and keep the prayer established, and give glad tidings to the Muslims."" "
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۗىِٕكُمْ مَّنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ ۭ قُلِ اللّٰهُ يَهْدِيْ لِلْحَقِّ ۭ اَفَمَنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَهِدِّيْٓ اِلَّآ اَنْ يُّهْدٰى ۚ فَمَا لَكُمْ ۣ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ35 
تم فرماؤ تمہارے شريکوں ميں کوئي ايسا ہے کہ حق کي راہ دکھائے تم فرماؤ کہ اللہ حق کي راہ دکھاتا ہے تو کيا جو حق کي راہ دکھائے اس کے حکم پر چلنا چاہيے يا اس کے جو خود ہي راہ نہ پائے جب تک راہ نہ دکھايا جائے تو تمہيں کيا ہوا کيسا حکم لگاتے ہو
" And Moosa prayed, ""Our Lord! You have given Firaun and his chiefs adornment and wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead astray from Your path; our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they may not accept fai
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُھُمْ اِلَّا ظَنًّا ۭ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَـيْــــًٔـا ۭ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ36 
اور ان ميں اکثر تو نہيں چلتے مگر گمان پر بيشک گمان حق کا کچھ کام نہيں ديتا بيشک اللہ ان کے کاموں کو جانتا ہے
" He said, ""The prayer of you two is accepted, therefore remain firm, and do not follow the way of the unwise."" "
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰي مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ37 
اور اس قرآن کي يہ شان نہيں کہ کوئي اپني طرف سے بنا لے بے اللہ کے اتارے ہاں وہ اگلي کتابوں کي تصديق ہے اور لوح ميں جو کچھ لکھا ہے سب کي تفصيل ہے اس ميں کچھ شک نہيں پروردگارِ عالَم کي طرف سے ہے
" And We transported the Descendants of Israel across the sea, therefore Firaun and his army pursued them with rebellion and injustice; until when the drowning overcame him he cried, ""I accept faith that there is no True God except the One in Whom the De
اَمْ يَــقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۭ قُلْ فَاْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَــطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ38 
کيا يہ کہتے ہيں کہ انہوں نے اسے بنا ليا ہے تم فرماؤ تو اس جيسي ايک سورت لے آؤ اور اللہ کو چھوڑ کر جو مل سکيں سب کو بُلا لاؤ اگر تم سچے ہو
" ""What! Now?* Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous!"" (This was said to Firaun. * Accepting faith at the time of death is of no use.) "
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَاْتِهِمْ تَاْوِيْلُهٗ ۭ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ39 
بلکہ اسے جھٹلايا جس کے علم پر قابو نہ پايا اور ابھي انہوں نے اس کا انجام نہيں ديکھا ہے ايسے ہي ان سے اگلوں نے جھٹلايا تھا تو ديکھو ظالموں کا انجام کيسا ہوا
" ""This day We shall salvage your body so that you may be a sign for those after you; and indeed most people are neglectful of Our signs."" "
وَمِنْھُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْھُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖ ۭ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ   ۧ40 
اور ان ميں کوئي اس پر ايمان لاتا ہے اور ان ميں کوئي اس پر ايمان نہيں لاتا اور تمہارا رب مفسدوں کو خوب جانتا ہے
And indeed We provided the Descendants of Israel a place of honour, and bestowed good sustenance to them; and they did not fall into dispute except after the knowledge had come to them; indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection
وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۚ اَنْتُمْ بَرِيْۗـــــُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا بَرِيْۗءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ41 
اور اگر وہ تمہيں جھٹلائيں تو فرما دو کہ ميرے لئے ميري کرني اور تمہارے لئے تمہاري کرني تمہيں ميرے کام سے علاقہ نہيں اور مجھے تمہارے کام سے تعلق نہيں
And if you, O listener, have any doubt in what We have sent down towards you, then question those who have read the Book before you; undoubtedly, towards you has come the truth from your Lord, therefore do not be of those who doubt.
وَمِنْھُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ ۭاَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ42 
اور ان ميں کوئي وہ ہيں جو تمہاري طرف کان لگاتے ہيں تو کيا تم بہروں کو سنا دو گے اگرچہ انہيں عقل نہ ہو
And never be of those who denied the signs of Allah, for you will then be of the losers.
وَمِنْھُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَ ۭ اَفَاَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ43 
اور ان ميں کوئي تمہاري طرف تکتا ہے کيا تم اندھوں کو راہ دکھا دو گے اگرچہ وہ نہ سوجھيں
Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true, will not believe.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـــًٔـا وَّلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَھُمْ يَظْلِمُوْنَ44 
بيشک اللہ لوگوں پر کچھ ظلم نہيں کرتا ہاں لوگ ہي اپني جانوں پر ظلم کرتے ہيں
Even if every sign comes to them, until they witness the painful punishment.
وَيَوْمَ يَحْشُرُھُمْ كَاَنْ لَّمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوْنَ بَيْنَھُمْ ۭ قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۗءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ45 
اور جس دن انہيں اٹھائے گا گويا دنيا ميں نہ رہے تھے مگر اس دن کي ايک گھڑي آپس ميں پہچان کريں گے پورے گھاٹے ميں رہے وہ جنہوں نے اللہ سے ملنے کو جھٹلايا اور ہدايت پر نہ تھے
So if only had there been one dwelling * that believed and its belief would have benefited it - except the nation of Yunus (Jonah)! When they accepted faith, We removed the disgraceful punishment in the life of this world from them, and let them enjoy fo
وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُھُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُھُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰي مَا يَفْعَلُوْنَ46 
اور اگر ہم تمہيں دکھا ديں کچھ اس ميں سے جو انہيں وعدہ دے رہے ہيں يا تمہيں پہلے ہي اپنے پاس بلا ليں بہرحال انہيں ہماري طرف پلٹ کر آنا ہے پھر اللہ گواہ ہے ان کے کاموں پر
And if your Lord willed, all those who are in the earth - everyone of them - would have accepted faith; so will you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) force the people until they become Muslims?
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚ فَاِذَا جَاۗءَ رَسُوْلُھُمْ قُضِيَ بَيْنَھُمْ بِالْقِسْطِ وَھُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ47 
اور ہر امت ميں ايک رسول ہوا جب ان کا رسول ان کے پاس آتا ان پر انصاف کا فيصلہ کر ديا جاتا اور ان پر ظلم نہ ہوتا
And no soul can accept faith except by the command of Allah; and He sets the punishment upon those who do not have sense.
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ48 
اور کہتے ہيں يہ وعدہ کب آئے گا اگر تم سچے ہو
" Proclaim, ""Observe what is in the heavens and the earth""; and the signs and the Noble Messengers do not benefit the people who are not destined to believe. "
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَاۗءَ اللّٰهُ ۭ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۭاِذَا جَاۗءَ اَجَلُھُمْ فَلَا يَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ49 
تم فرماؤ ميں اپني جان کے بھلے برے کا ذاتي اختيار نہيں رکھتا مگر جو اللہ چاہے ہر گروہ کا ايک وعدہ ہے جب ان کا وعدہ آئے گا تو ايک گھڑي نہ پيچھے ہٹيں نہ آگے بڑھيں
" So what are they waiting for, except the days similar to the days of those who passed away before them? Say, ""Then wait! I too am waiting with you."" "
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ50 
تم فرماؤ بھلا بتاؤ تو اگر اس کا عذاب تم پر رات کو آئے يا دن کو تو اس ميں وہ کون سي چيز ہے کہ مجرموں کو جس کي جلدي ہے
Then We shall save Our Noble Messengers and the believers - this is it; it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims.
اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖ ۭ اٰۗلْــٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ51 
تو کيا جب ہو پڑے گا اس وقت اس کا يقين کرو گے کيا اب مانتے ہو پہلے تو اس کي جلدي مچا رہے تھے
" Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), ""O people! If you are in doubt concerning my religion, then (know that) I will never worship those whom you worship instead of Allah - but I worship Allah Who will give you death; and I a
ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ ۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ52 
پھر ظالموں سے کہا جائے گا ہميشہ کا عذاب چکھو تمہيں کچھ اور بدلہ نہ ملے گا مگر وہي جو کماتے تھے
" ""And that ‘Set your face straight * for religion, apart from all others; and never be of those who ascribe partners (to Allah)’."" (* Your intention sincerely for religion.) "
وَيَسْتَنْۢبِـــُٔـوْنَكَ اَحَقٌّ ھُوَ ڼ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ې وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ   ۧ53 
اور تم سے پوچھتے ہيں کيا وہ حق ہے تم فرماؤ ہاں ميرے رب کي قسم بيشک وہ ضرور حق ہے اور تم کچھ تھکا نہ سکو گے
" ""And other than Allah, do not worship that which cannot benefit you nor cause you harm; then if you do so, you would be of the unjust."" (* Some things like the sun, stars, trees are useful but they too are created by Allah. Their worship will not bene
وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْاَرْضِ لَافْـــتَدَتْ بِهٖ ۭ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ ۚ وَقُضِيَ بَيْنَھُمْ بِالْقِسْطِ وَھُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ54 
اور اگر ہر ظالم جان زمين ميں جو کچھ ہے سب کي مالک ہوتي ضرور اپني جان چھڑانے ميں ديتي اور دل ميں چپکے چپکے پشيمان ہوئے جب عذاب ديکھا اور ان ميں انصاف سے فيصلہ کر ديا گيا اور ان پر ظلم نہ ہو گا
" ""And if Allah afflicts you with some suffering, there is none who can remove it except Him; and if He wills good for you, there is none who can repel His munificence; He bestows it upon whomever He wills from among His bondmen; He is the Oft Forgiving,
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۭ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَھُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ55 
سن لو بيشک اللہ ہي کا ہے جو کچھ آسمانوں ميں ہے اور زمين ميں سن لو بيشک اللہ کا وعدہ سچا ہے مگر ان ميں اکثر کو خبر نہيں
" Say, ""O people! The truth * has come to you from your Lord; so whoever came to guidance, has come to guidance for his own benefit; and whoever strayed, has strayed for his own harm; and I am not a trustee over you."" (* Prophet Mohammed - peace and ble
ھُوَ يُـحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ56 
وہ جِلاتا اور مارتا ہے اور اسي کي طرف پھرو گے
And (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) follow what is divinely revealed to you, and have patience till Allah gives His command; and He is the Best of Rulers.
يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ قَدْ جَاۗءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۗءٌ لِّمَا فِي الصُّدُوْرِ ڏ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ57 
اے لوگو تمہارے پاس تمہارے رب کي طرف سے نصيحت آئي اور دلوں کي صحت اور ہدايت اور رحمت ايمان والوں کے لئے
" Alif-Lam-Ra*; ""This is a Book, the verses of which are full of wisdom - then explained in detail - from the Wise, the Well Aware."" (* Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.) "
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْا ۭ ھُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ58 
تم فرماؤ اللہ ہي کے فضل اور اسي کي رحمت اور اسي پر چاہيے کہ خوشي کريں وہ ان کے سب دھن دولت سے بہتر ہے
" ""That do not worship anyone except Allah; indeed I am for you a Herald of Warning and Glad Tidings, from Him."" "
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَــعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۭ قُلْ اٰۗللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَي اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ59 
تم فرماؤ بھلا بتاؤ تو وہ جو اللہ نے تمہارے لئے رزق اتارا اس ميں تم نے اپني طرف سے حرام و حلال ٹھہرا ليا تم فرماؤ کيا اللہ نے اس کي تمہيں اجازت دي يا اللہ پر جھوٹ باندھتے ہو
" ""And ask forgiveness from your Lord and incline towards Him in repentance, He will provide you excellent sustenance until the appointed time and will bestow superiority to every one who excels; and if you turn away, I then fear the punishment of the Gr
وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَي اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۭ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَي النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَھُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ   ۧ60 
اور کيا گمان ہے ان کا جو اللہ پر جھوٹ باندھتے ہيں کہ قيامت ميں ان کا کيا حال ہو گا بيشک اللہ لوگوں پر فضل کرتا ہے مگر اکثر لوگ شکر نہيں کرتے
" ""To Allah only you have to return, and He is Able to do all things."" "
وَمَا تَكُوْنُ فِيْ شَاْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِيْضُوْنَ فِيْهِ ۭ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاۗءِ وَلَآ اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرَ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ61 
اور تم کسي کام ميں ہو اور اس کي طرف سے کچھ قرآن پڑھو اور تم لوگ کوئي کام کرو ہم تم پر گواہ ہوتے ہيں جب تم اس کو شروع کرتے ہو اور تمہارے رب سے ذرّہ بھر کوئي چيز غائب نہيں زمين ميں نہ آسمان ميں اور نہ اس سے چھوٹي اور نہ اس سے بڑي کوئي چيز جو ا
Pay heed! They fold up their breasts in order to conceal from Allah; pay heed! Even when they fully cover themselves up with their clothes, Allah knows all that what hide and all what they disclose; indeed He knows what is in the hearts.
اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۗءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا ھُمْ يَحْزَنُوْنَ62 
سن لو بيشک اللہ کے وليوں پر نہ کچھ خوف ہے نہ کچھ غم
And there is none that walks upon the earth whose sustenance does not depend on the mercy of Allah - He knows where it shall stay and where it shall be deposited; everything is in a clearly explaining Book.
الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ63 
وہ جو ايمان لائے اور پرہيزگاري کرتے ہيں
" And it is He Who created the heavens and the earth in six days - and His Throne was upon the water - so that He might test you, as to who among you have the best deeds *; and if you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) say, ""Inde
لَھُمُ الْبُشْرٰي فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِ ۭ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۭ ذٰلِكَ ھُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ64 
انہيں خوشخبري ہے دنيا کي زندگي ميں اور آخرت ميں اللہ کي باتيں بدل نہيں سکتيں يہي بڑي کاميابي ہے
" And if We postpone the punishment upon them for a specified time, they will surely say, ""What holds it back?"" Pay heed! On the day when it comes upon them, it will not be averted from them, and the very punishment they mocked at will encompass them. "
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُھُمْ ۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا ۭ ھُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ65 
اور تم ان کي باتوں کا غم نہ کرو بيشک عزت ساري اللہ کے لئے ہے وہي سنتا جانتا ہے
And if We bestow man the enjoyment of some mercy from Us and later withdraw it from him; surely he is most despairing, ungrateful.
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ ۭ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۗءَ ۭ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ ھُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ66 
سن لو بيشک اللہ ہي کے مِلک ہيں جتنے آسمانوں ميں ہيں اور جتنے زمينوں ميں اور کاہے کے پيچھے جا رہے ہيں وہ جو اللہ کے سوا شريک پکار رہے ہيں وہ تو پيچھے نہيں جاتے مگر گمان کے اور وہ تو نہيں مگر اٹکليں دوڑاتے
" And if We bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him, he will surely say, ""The evils have gone away from me""; indeed he is jubilant, boastful. "
ھُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ67 
وہي ہے جس نے تمہارے لئے رات بنائي کہ اس ميں چين پاؤ اور دن بنايا تمہاري آنکھوں کھولتا بيشک اس ميں نشانياں ہيں سننے والوں کے لئے
Except those who patiently endured and did good deeds; for them is forgiveness, and a great reward.
قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۭ ھُوَ الْغَنِيُّ ۭ لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ ۭ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَا ۭ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَي اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ68 
بولے اللہ نے اپنے لئے اولاد بنائي پاکي اس کو وہي بے نياز ہے اسي کا ہے جو کچھ آسمانوں ميں ہے اور جو کچھ زمين ميں تمہارے پاس اس کي کوئي بھي سند نہيں کيا اللہ پر وہ بات بتاتے ہو جس کا تمہيں علم نہيں
" So will you forsake part of what is divinely revealed to you and be disheartened because they say, ""Why has not a treasure been sent down along with him?"", or ""An angel should have come with him""? You are purely a Herald of Warning *; and Allah is t
قُلْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَي اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَ69 
تم فرماؤ وہ جو اللہ پر جھوٹ باندھتے ہيں ان کا بھلا نہ ہو گا
" What! They dare say that ""He has fabricated it""? Say ""Therefore bring ten fabricated chapters like these, and call on everyone you can other than Allah, if you are truthful."" "
مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُھُمْ ثُمَّ نُذِيْقُھُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ   ۧ70 
دنيا ميں کچھ برت لينا ہے پھر انہيں ہماري طرف واپس آنا پھر ہم انہيں سخت عذاب چکھائيں گے بدلہ ان کے کفر کا
So O Muslims, if they are unable to reply to this challenge of yours, then know well that it is sent down only with the knowledge of Allah; and that except Him, there is no real God; so will you now accept?
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍ ۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَي اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۗءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ71 
اور انہيں نوح کي خبر پڑھ کر سناؤ جب اس نے اپني قوم سے کہا اے ميري قوم اگر تم پر شاق گزرا ہے ميرا کھڑا ہونا اور اللہ کي نشانياں ياد دلانا تو ميں نے اللہ ہي پر بھروسہ کيا تو مل کر کام کرو اور اپنے جھوٹے معبودوں سميت اپنا کام پکا کر لو ت
Whoever desires the life of this world and its comforts, We shall give them the full reward for their deeds in it, and not make any reduction in it.
فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ ۭ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَي اللّٰهِ ۙ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ72 
پھر اگر تم منھ پھيرو تو ميں تم سے کچھ اجرت نہيں مانگتا ميرا اجر تو نہيں مگر اللہ پر اور مجھے حکم ہے کہ ميں مسلمانوں سے ہوں
These are the ones for whom there is nothing in the Hereafter except the fire; and all that they did there has gone to waste and all their deeds are destroyed.
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰھُمْ خَلٰۗىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا ۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ73 
تو انہوں نے اسے جھٹلايا تو ہم نے اسے اور جو اس کے ساتھ کشتي ميں تھے ان کو نجات دي اور انہيں ہم نے نائب کيا اور جنہوں نے ہماري آيتيں جھٹلائيں ان کو ہم نے ڈبو ديا تو ديکھو ڈرائے ہوؤں کا انجام کيسا ہوا
So is the one who is upon the clear proof * from his Lord, and comes a witness upon it from Allah, and before it the Book of Moosa, a leader and a mercy; they accept faith in it; and whoever denies it from all the groups, then the fire is promised for hi
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۗءُوْھُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۭ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰي قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ74 
پھر اس کے بعد اور رسول ہم نے ان کي قوموں کي طرف بھيجے تو وہ ان کے پاس روشن دليليں لائے تو وہ ايسے نہ تھے کہ ايمان لاتے اس پر جسے پہلے جھٹلا چکے تھے ہم يوں ہي مُہر لگا ديتے ہيں سرکشوں کے دل پر
" And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah? They will be presented before their Lord, and the witnesses * will say, ""These are they who lied concerning their Lord; the curse of Allah be upon the unjust!"" (* The Prophets and
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَھٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ75 
پھر ان کے بعد ہم نے موس?ي اور ہارون کو فرعون اور اس کے درباريوں کي طرف اپني نشانياں لے کر بھيجا تو انہوں نے تکبر کيا اور وہ مجرم لوگ تھے
Those who prevent from the way of Allah and wish deviation in it; and it is they who disbelieve in the Hereafter.
فَلَمَّا جَاۗءَھُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ76 
تو جب ان کے پاس ہماري طرف سے حق آيا بولے يہ تو ضرور کھلا جادو ہے
They will not be able to escape in the earth, nor do they have any protecting friends apart from Allah; they will have punishment upon punishment; they were unable to hear, nor used to see. (* Hear or see the truth.)
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۗءَكُمْ ۭ اَسِحْرٌ هٰذَا ۭ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ77 
موس?ي نے کہا کيا حق کي نسبت ايسا کہتے ہو جب وہ تمہارے پاس آيا کيا يہ جادو ہے اور جادوگر مراد کو نہيں پہنچتے
It is they who put their souls into ruin, and they lost all that they used to fabricate.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۗءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۗءُ فِي الْاَرْضِ ۭ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ78 
بولے کيا تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ ہميں اس سے پھير دو جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پايا اور زمين ميں تمہيں دونوں کي بڑائي رہے اور ہم تم پر ايمان لانے کے نہيں
They will be, unnecessarily, the greatest losers in the Hereafter.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِيْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ79 
اور فرعون بولا ہر جادوگر علم والے کو ميرے پاس لے آؤ
Indeed those who believed and performed good deeds and directed themselves towards their Lord - they are the people of Paradise; they will abide in it forever.
فَلَمَّا جَاۗءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَھُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ80 
پھر جب جادوگر آئے ان سے موس?ي نے کہا ڈالو جو تمہيں ڈالنا ہے
The example of the two groups is like one being blind and deaf, and the other seeing and hearing; are they equal in condition? So do you not ponder?
.فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙ السِّحْرُ ۭ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗ ۭ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ81 
پھر جب انہوں نے ڈالا موس?ي نے کہا يہ جو تم لائے يہ جادو ہے اب اللہ اسے باطل کر دے گا اللہ مفسدوں کا کام نہيں بناتا
" And indeed We sent Nooh to his people that, ""Indeed I am for you a clear Herald of Warning."" "
وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ   ۧ82 
اور اللہ اپني باتوں سے حق کو حق کر دکھاتا ہے پڑے برا مانيں مجرم
" ""That you must worship none except Allah; indeed I fear the punishment of the calamitous day upon you."" "
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰٓى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰي خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَھُمْ ۭ وَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْاَرْضِ ۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ83 
تو موس?ي پر ايمان نہ لائے مگر اس کي قوم کي اولاد سے کچھ لوگ فرعون اور اس کے درباريوں سے ڈرتے ہوئے کہ کہيں انہيں ہٹنے پر مجبور نہ کر ديں اور بيشک فرعون زمين ميں سر اٹھانے والا تھا اور بيشک وہ حد سے گزر گيا
" The chiefs of his people, who were disbelievers, said, ""We see that you are just a mortal like us, and we do not see anyone following you except the most lowly among us, without insight; and we do not find any merit in you above us - in fact, we consid
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ84 
اور موس?ي نے کہا اے ميري قوم اگر تم اللہ پر ايمان لائے تو اسي پر بھروسہ کرو اگر اسلام رکھتے ہو
" He said, ""O my people! What is your opinion - if I am on a clear proof from my Lord and He has bestowed mercy upon me from Him, so you remained blind towards it; shall we force it upon you although you dislike it?"" "
فَقَالُوْا عَلَي اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ85 
بولے ہم نے اللہ ہي پر بھروسہ کيا ال?ہي ہم کو ظالم لوگوں کے لئے آزمائش نہ بنا
" ""And O my people! I do not ask any wealth from you for it; my reward is only upon Allah, and I am not going to repel the Muslims; indeed they will meet their Lord, but I find you people completely ignorant."" "
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ86 
اور اپني رحمت فرما کر ہميں کافروں سے نجات دے
" ""And O my people! Who would rescue me from Allah if I repel them? So do you not think?"" "
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۭ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ87 
اور ہم نے موس?ي اور اس کے بھائي کو وحي بھيجي کہ مصر ميں اپني قوم کے لئے مکانات بناؤ اور اپنے گھروں کو نماز کي جگہ کرو اور نماز قائم رکھو اور مسلمانوں کو خوشخبري سنا
" ""And I do not say to you, ‘I have the treasures of Allah’ nor that ‘I gain knowledge of the hidden’, nor do I say that, ‘I am an angel’ nor do I say to those whom your sights consider lowly, that Allah will never give them any good; Allah well knows wh
وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِينَةً وَّاَمْوَالًا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۙرَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْــلِكَ ۚ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓي اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰي قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ88 
اور موس?ي نے عرض کي اے رب ہمارے تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو آرائش اور مال دنيا کي زندگي ميں دئيے اے رب ہمارے اس لئے کہ تيري راہ سے بہکاويں اے رب ہمارے ان کے مال برباد کر دے اور ان کے دل سخت کر دے کہ ايمان نہ لائيں جب تک دردناک عذاب نہ د
" They said, ""O Nooh, you have disputed with us and disputed in the extreme, therefore bring upon us what you promise us, if you are truthful."" "
قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَــقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۗنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَايَعْلَمُوْنَ89 
فرمايا تم دونوں کي دعا قبول ہوئي تو ثابت قدم رہو اور نادانوں کي راہ نہ چلو
" He said, ""Allah will surely bring that upon you if He wills, and you will not be able to escape."" "
وَجٰوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَھُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۭحَتّٰٓي اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ ۙقَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ وَاَنَا مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ90 
اور ہم بني اسرائيل کو دريا پار لے گئے تو فرعون اور اس کے لشکروں نے ان کا پيچھا کيا سرکشي اور ظلم سے يہاں تک کہ جب اسے ڈوبنے نے آ ليا بولا ميں ايمان لايا کہ کوئي سچا معبود نہيں سوا اس کے جس پر بني اسرائيل ايمان لائے اور ميں مسلمان ہوں
" ""And my advice will not benefit you if I wish you good, when Allah wills to keep you astray; He is your Lord and to Him you will return."" "
اٰۗلْئٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ91 
کيا اب اور پہلے سے نافرمان رہا اور تو فسادي تھا
" What! They dare say that, ""He has fabricated it""? Say, ""If I may have fabricated it, then my sin is upon me, and I am unconcerned with your sins."" "
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۭ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ   ۧ92 
آج ہم تيري لاش کو اُترا ديں گے کہ تو اپنے پچھلوں کے لئے نشاني ہو اور بيشک لوگ ہماري آيتوں سے غافل ہيں
" And it was divinely revealed to Nooh that ""None of your people will become Muslims, except those who have already accepted faith - therefore do not grieve at what they do."" "
وَلَقَدْ بَوَّاْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰھُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚ فَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۗءَھُمُ الْعِلْمُ ۭ اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَھُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ93 
اور بيشک ہم نے بني اسرائيل کو عزت کي جگہ دي اور انہيں ستھري روزي عطا کي تو اختلاف ميں نہ پڑے مگر علم آنے کے بعد بيشک تمہارا رب قيامت کے دن ان ميں فيصلہ کر دے گا جس بات ميں جھگڑتے تھے
" ""And build the ship in front of Us, and by Our command, and do not speak to Me regarding the unjust; they will surely be drowned."" "
فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْــــَٔـلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۗءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ94 
اور اے سننے والے اگر تجھے کچھ شبہہ ہو اس ميں جو ہم نے تيري طرف اتارا تو ان سے پوچھ ديکھ جو تجھ سے پہلے کتاب پڑھنے والے ہيں بيشک تيرے پاس تيرے رب کي طرف سے حق آيا تو تو ہرگز شک والوں ميں نہ ہو
" And Nooh builds the ship; and whenever the chiefs of his people passed by him, they used to laugh at him; he said, ""If you laugh at us, then a time will come when we will laugh at you just as you laugh."" "
وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ95 
اور ہرگز ان ميں نہ ہونا جنہوں نے اللہ کي آيتيں جھٹلائيں کہ تو خسارے والوں ميں ہو جائے گا
" ""So now you will come to know - upon whom comes the punishment that disgraces him, and upon whom descends the punishment that continues forever."" "
اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ96 
بيشک وہ جن پر تيرے رب کي بات ٹھيک پڑ چکي ہے ايمان نہ لائيں گے
" To the extent that when Our command came and the oven overflowed, We said, ""Board into the ship a couple - male and female - from every kind, and your family members, except those upon whom the Word has been passed *, and all other Muslims""; and only
وَلَوْ جَاۗءَتْھُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ97 
اگرچہ سب نشانياں ان کے پاس آئيں جب تک دردناک عذاب نہ ديکھ ليں
" And he said, ""Board it - upon Allah’s name is its movement and its stopping; indeed my Lord is surely Oft Forgiving, Most Merciful."" "
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَ ۭ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْھُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰھُمْ اِلٰى حِيْنٍ98 
تو ہوئي ہوتي نہ کوئي بستي کہ ايمان لاتي تو اس کا ايمان کام آتا ہاں يونس کي قوم جب ايمان لائے ہم نے ان سے رسوائي کا عذاب دنيا کي زندگي ميں ہٹا ديا اور ايک وقت تک انہيں برتنے ديا
" And the same carries them amid waves like mountains; and Nooh called out to his son whereas he was standing apart, ""O my son! Embark along with us *, and do not be with the disbelievers."" (* As a Muslim.) "
وَلَوْ شَاۗءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِي الْاَرْضِ كُلُّھُمْ جَمِيْعًا ۭ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ99 
اور اگر تمہارا رب چاہتا زمين ميں جتنے ہيں سب کے سب ايمان لے آتے تو کيا تم لوگوں کو زبردستي کرو گے يہاں تک کہ مسلمان ہو جائيں
" He said, ""I shall take the refuge of a mountain - it will save me from the water""; said Nooh, ""Today there is none who can rescue from the punishment of Allah, except upon whom He has mercy""; and the wave came in between them, so he remained amongst
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۭ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَي الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ100 
اور کسي جان کي قدرت نہيں کہ ايمان لے آئے مگر اللہ کے حکم سے اور عذاب ان پر ڈالتا ہے جنہيں عقل نہيں
" And it was commanded, ""O earth, swallow your water and, O sky, stop"" - and the water was dried up and the matter was completed - and the ship stopped upon the mount Al-Judi and it was said, ""Away with the unjust nation!"" "
قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۭ وَمَا تُغْنِي الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ101 
تم فرماؤ ديکھو آسمانوں اور زمين ميں کيا کيا ہے اور آيتيں اور رسول انہيں کچھ نہيں ديتے جن کے نصيب ميں ايمان نہيں
" And Nooh prayed to his Lord - submitted he, ""My Lord! Indeed my son is also of my family, and surely Your promise is true and You are the Greatest Ruler of all."" "
فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۭ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّىْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ102 
تو انہيں کاہے کا انتظار ہے مگر انہيں لوگوں کے سے دنوں کا جو ان سے پہلے ہو گزرے تم فرماؤ تو انتظار کرو ميں بھي تمہارے ساتھ انتظار ميں ہوں
" He said, ""O Nooh, he is not of your family; his deeds are most improper; therefore do not ask Me a thing of which you do not have knowledge; I advise you not to be unwise."" "
ثُمَّ نُنَجِّيْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ ١   ۧ103 
پھر ہم اپنے رسولوں اور ايمان والوں کو نجات ديں گے بات يہي ہے ہمارے ذمّہ کرم پر حق ہے مسلمانوں کو نجات دينا
" He submitted, ""My Lord! I seek your refuge from asking you the thing of which I do not have knowledge; and if You do not forgive me and do not have mercy on me, I would then be a loser."" "
قُلْ يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ښ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ١104 
تم فرماؤ اے لوگو اگر تم ميرے دين کي طرف سے کسي شبہہ ميں ہو تو ميں تو اسے نہ پوجوں گا جسے تم اللہ کے سوا پوجتے ہو ہاں اس اللہ کو پوجتا ہوں جو تمہاري جان نکالے گا اور مجھے حکم ہے کہ ايمان والوں ميں ہوں
" It was said, ""O Nooh! Alight from the ship along with peace from Us and the blessings that are upon you and upon some groups that are with you; and some groups are those whom We shall let enjoy this world and then a painful punishment from Us will reac
وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًا ۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ105 
اور يہ کہ اپنا منھ دين کے لئے سيدھا رکھ سب سے الگ ہو کر اور ہرگز شرک والوں ميں نہ ہونا
These are the tidings of the hidden, which We reveal to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); you did not know them nor did your people, before this; therefore patiently endure; indeed the excellent fate is for the pious.
وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚ فَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ106 
اور اللہ کے سوا اس کي بندگي نہ کر جو نہ تيرا بھلا کر سکے نہ برا پھر اگر ايسا کرے تو اس وقت تو ظالموں سے ہو گا
" And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, ""O my people! Worship Allah - there is no other True God except Him; you are purely fabricators."" "
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا ھُوَ ۚ وَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۗدَّ لِفَضْلِهٖ ۭ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۗءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۭ وَھُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ107 
اور اگر تجھے اللہ کوئي تکليف پہنچائے تو اس کا کوئي ٹالنے والا نہيں اس کے سوا اور اگر تيرا بھلا چاہے تو اس کے فضل کے رد کرنے والا کوئي نہيں اسے پہنچاتا ہے اپنے بندوں ميں جسے چاہے اور وہي بخشنے والا مہربان ہے
" ""O my people! I do not ask any fee from you for it; my reward is only upon Him Who has created me; so do you not have sense?"" "
قُلْ يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ قَدْ جَاۗءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۭ وَمَآ اَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ١108 
تم فرماؤ اے لوگو تمہارے پاس تمہارے رب کي طرف سے حق آيا تو جو راہ پر آيا وہ اپنے بھلے کو راہ پر آيا اور جو بہکا وہ اپنے برے کو بہکا اور کچھ ميں کڑوڑا نہيں
" ""And O my people! Seek forgiveness from your Lord, then incline towards Him in repentance - He will send abundant rain from the sky upon you and will give you much more strength than you have - and do not turn away committing crimes!"" "
وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰٓى اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ ښ وَھُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ١   ۧ109 
اور اس پر چلو جو تم پر وحي ہوتي ہے اور صبر کرو يہاں تک کہ اللہ حکم فرمائے اور وہ سب سے بہتر حکم فرمانے والا ہے
" They said, ""O Hud! You have not come to us with any proof and we will not forsake our deities upon your saying, nor will we believe you."" "